Відмінності між версіями «Діалектизми Жидачівщини»

Матеріал з Енциклопедія Жидачівщини
Рядок 287: Рядок 287:
||  
||  
|| Бринці-Загірні
|| Бринці-Загірні
|-
|_row_count
|| '''ґальоп-зу́пка'''
|| картопляний суп, зварений нашвидкоруч
|| ''Звару туб'і ґал'оп-зупк'і''
|| Володимирці
|-
|_row_count
|| '''ґарґа́чка'''
|| вигнута хрящова частина гортані, адамове яблуко
||
|| Володимирці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 317: Рядок 329:
||  
||  
|| Вовчатичі
|| Вовчатичі
|-
|_row_count
|| '''дерню́к'''
|| дерен
||
|| Володимирівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 551: Рядок 569:
||
||
|| Бертишів
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''круп'є́нка'''
|| суп із крупами
||
|| Володимирівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 671: Рядок 695:
||  
||  
|| Вільхівці
|| Вільхівці
|-
|_row_count
|| '''мжи́чка'''
|| дрібненький дощ
|| ''Моросит мжичка''
|| Володимирці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 707: Рядок 737:
|| ''Муранк'ів найб'іл'ше в л'іс'і''
|| ''Муранк'ів найб'іл'ше в л'іс'і''
|| Вільхівці, Іванівці, Заболотівці
|| Вільхівці, Іванівці, Заболотівці
|-
|_row_count
|| '''муращо́к'''
|| мурашка
||
|| Володимирці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 766: Рядок 802:
|| скатертина
|| скатертина
|| ''В'із'ми обрус і накрий ст'іл''
|| ''В'із'ми обрус і накрий ст'іл''
|| Вільхівці
|| Вільхівці, Володимирці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 821: Рядок 857:
|| ''Кури сид'ет на п'ідри''
|| ''Кури сид'ет на п'ідри''
|| Бертишів
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''піто́ка/пітто́ка'''
|| передня чи задня частина воза
|| ''Пиредна і задна п'ітока йе у воз'і''
|| Володимирці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 935: Рядок 977:
|| ''Купа р'із'е лежит''
|| ''Купа р'із'е лежит''
|| Бережниця, Буковина, Вільхівці
|| Бережниця, Буковина, Вільхівці
|-
|_row_count
|| '''рі́щі'''
|| дрібний хмиз
||
|| Володимирці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 964: Рядок 1012:
|| сажа
|| сажа
||
||
|| Вільхівці
|| Вільхівці, Володимирці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 1037: Рядок 1085:
|| ''Кури сид'ет на ст'іл'ци''
|| ''Кури сид'ет на ст'іл'ци''
|| Бертишів
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''стоні́жка'''
|| стонога
||
|| Володимирці
|-
|_row_count
|| '''стрипіха́тий'''
|| розпатланий, скуйовджений
||
|| Володимирці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 1055: Рядок 1115:
|| ''Не йіч теребух'ів, бо буде жив'іт бол'іти''
|| ''Не йіч теребух'ів, бо буде жив'іт бол'іти''
|| Бринці-Загірні
|| Бринці-Загірні
|-
|_row_count
|| '''те́рло'''
|| місце на річці, де нереститься риба
||
|| Володимирці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 1121: Рядок 1187:
|| ''Дивис - понесли форен'ґви на цвинтар''
|| ''Дивис - понесли форен'ґви на цвинтар''
|| Бринці-Загірні
|| Бринці-Загірні
|-
|_row_count
|| '''хлібинє́/хлібнє́ (-є́ти)'''
|| мала хлібина
||
|| Володимирці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 1211: Рядок 1283:
||  
||  
|| Вільхівці
|| Вільхівці
|-
|_row_count
|| '''шкурла́к'''
|| тарган
||
|| Володимирці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 1234: Рядок 1312:
|| сорт великої білої квасолі
|| сорт великої білої квасолі
|| ''Треба нарвати йас'к'ів''
|| ''Треба нарвати йас'к'ів''
|| Бринці-Загірні, Вовчатичі
|| Бринці-Загірні, Вовчатичі, Володимирці
|}
|}
</nowiki>}}
</nowiki>}}

Версія за 22:54, 11 січня 2022

Діалектизми Жидачівщини — список діалектизмів української мови, що побутують (або побутували) на території Жидачівщини. Складений на основі «Наддністрянського реґіонального словника» Гаврила Шила[1].

Населені пункти

Діалектизми

test incrementor
# Слово Значення слова Приклад вживання Населені пункти в яких вживається
1 ба́ба колоски жита, які на Святий вечір (6 січня) ставлять у кутку кімнати та зберігають упродовж Різдвяних свят Бринці-Загірні
2 ба́бка сорт великої білої квасолі Баківці
3 бабнє́ жінки Бринці-Загірні
4 ба́бство жінки З'ібралос'і саме бабство Бринці-Загірні
5 базь-базь вжавають, щоб підкликати овець Бринці-Загірні
6 байба́рдзо байдуже А ми то байбардзо Бортники
7 баланджі́ (-і́в) двоє саней, з'єднані ланцюгом Взим'і йізд'ет баландж'іма Бертишів
8 бара́нєча гулува́ вид грибів Баран'еча гулува - то гриб, шо майе на одному корен'і бугато гриб'ів Бертишів
9 баранці́ вербові чи березові котики Вільхівці
10 бараня́чка вид грибів Бринці-Загірні
11 бичі́вно держак батога Вільхівці
12 бліді́вка слабо випалена цегла Бертишів
13 бо́вдур димар Бринці-Загірні
14 боз бузок П'ід в'ікном файно зацвив боз Бринці-Загірні, Вільхівці
15 боло́ні луг, пасовище (переважно над річкою) Гуси пасутс'і на болон'у Бринці-Загірні
16 братру́ра духовка Бринці-Загірні
17 бриндзилє́/бриндзолє́/бриндзулє́ (-є́ти) браслет Ган'і так л'убит носити бриндзил'е Бертишів
18 буга́й бик Бринці-Загірні
19 бу́зько лелека Буз'к'і прилет'іли Бринці-Загірні
20 бульбати́нка/бульбати́нька гичка картоплі Бертишів
21 бульбув'є́нка гичка картоплі Бринці-Загірні
22 бурачи́нка гичка буряка Бринці-Загірні
23 вака́ція акація Бертишів
24 ва́рґа губа Намал'увала си варґі Бринці-Загірні
25 варили́ха кухарка З Ган'і добра варилиха Бринці-Загірні
26 вбо́ріг (-ро́га) оборіг Нема вже с'іна в вбороз'і Бертишів
27 верхни́на сметана Бертишів
28 ви́джанка/ви́джинка солома з вики Бертишів
29 вів'ю́рка білка Бертишів, Вільхівці
30 вобру́с скатертина Гуспудин'і накрила ст'іл новим вобрусом Баківці, Бертишів
31 вожеле́да ожеледь Нин'і така вожеледа, же не можна йти Бринці-Загірні
32 ворґі́нія жоржина Посадила'м си ворґ'ін'ійі Бринці-Загірні
33 воро́бчик горобець Бертишів
34 восі́льниця гусениця Бринці-Загірні
35 ву́гар вугор Ловл'ет вугари Баківці
36 гі́данка гойдалка Бринці-Загірні
37 го́вкати гавкати Пси говкайут Бертишів
38 голубі́нка сироїжка Вовчатичі
39 горохов'є́нка стебло гороху Бринці-Загірні
40 грабе́вно держак грабель Бережниця
41 гу́зір нижня частина снопа Снопи клалос'і на в'іс гуз'іром назовн'і Бертишів
42 гу́сіта вербові котики Бортники
43 гу́щик гущавина У гушчику не мош своб'ідно рухатис'і Бережниця
44 ґаву́сик палиця Бринці-Загірні
45 ґальоп-зу́пка картопляний суп, зварений нашвидкоруч Звару туб'і ґал'оп-зупк'і Володимирці
46 ґарґа́чка вигнута хрящова частина гортані, адамове яблуко Володимирці
47 ґра́лі вила з тупими кінцями (кульками), якими насипають картоплю Дай ґрал'і - будем бул'ву насипати Бринці-Загірні
48 ґра́са рало для міжрядного просапування, розпушування землі Просапай ґрасов бул'бу Бертишів
49 дахі́вка черепиця Бринці-Загірні
50 деревня́к 1. черевик із дерев'яною підошвою 2. спориш Бринці-Загірні (1, 2)
51 дерню́ґа дерен Вовчатичі
52 дерню́к дерен Володимирівці
53 діхтє́р дігтяр Бертишів
54 джаґа́н кирка Дай ми джаґана, най кам'ін' виколупайу Бережниця, Бринці-Загірні
55 джиґа́н кирка Вовчатичі
56 дзідзя́йко дід Бертишів
57 драпаки́ ожина Йой, к'іл'ку ту драпак'ів Бринці-Загірні
58 єва верба Бертишів
59 є́ндик індик Вільхівці
60 є́нчий інший То йенча справа Вільхівці
61 жґре́бло залізна щітка, якою чистять коней, корів Бережниця, Бринці-Загірні
62 жмот скупа людина, скупар Бортники
63 зави́тка покритка У нашому сел'і йе завитк'і Бринці-Загірні
64 зазоо́кий косоокий Бортники
65 за́піток каблук Бертишів
66 за́порток зіпсоване яйце, з якого не може вивестися курча Викин' той запорток на гн'ій Бринці-Загірні
67 за́тирка затірка Затирка под'ібна до стиранки, але вона дуже др'ібнен'ка і варитс'і на молоц'і Бертишів
68 заче́рти зачерпнути Вільхівці
69 зило́ бур'ян Зило русте в жит'і, хопта - у город'і Вільхівці
70 зійти́ на ніц збідніти, стати бідним В'ін с'і так упустив, же з'ійшов на н'іц Вовчатичі
71 їгла́ голка Всели нитку в йіглу Вільхівці
72 камини́чка мурований будинок Бертишів
73 ка́ня шуліка Бертишів
74 капусцє́нка листя з капусти Бертишів
75 ка́пці хатнє взуття Подай ми капц'і Бринці-Загірні
76 карко́чкі плечі Воз'ми дитину на каркочк'і Бринці-Загірні
77 катапу́лька рогатка Дай най си встр'ілу с катапул'к'і Бринці-Загірні
78 кацаба́й утеплена безрукавка (переважно жіноча) В'із'ми кацабай - нин'ка зимно Вільхівці
79 кацаба́йка хутряний жакет, який одягають під зимове пальто Бринці-Загірні
80 кацю́ба коцюба, кочерга Бринці-Загірні
81 квасо́к щавель П'іду нарву кваску Бринці-Загірні
82 кіпта́р короткий верхній одяг без рукавів Вона ладна в т'ім к'іптари Вільхівці
83 кобе́лі кошик Бринці-Загірні
84 конє́ кінь Файне кон'е Бертишів
85 коняти́на біла конюшина Скоси кон'атини зеленойі дл'а тел'ати Бринці-Загірні
86 копилю́к байстрюк Бережниця
87 коро́на залізні вила з шістьма ріжками (накидати картоплю) Бертишів
88 кошиче́ малий кошик Бринці-Загірні
89 кре́слу крісло Бертишів
90 кретови́на кротовина, купка землі, яку вирив кріт Бринці-Загірні
91 кри́жик ремінець, що йде навхрест у шлеї Бертишів
92 круп'є́нка суп із крупами Володимирівці
93 купі́на мурашник Бережниця
94 ку́чма висока шапка Тату, купи ми кучму Бринці-Загірні
95 ла́хі вбрання Тре вз'ети свойі лах'і Бертишів
96 ли́ґати ковтати Йіч помалу, не лиґай Бринці-Загірні, Вільхівці
97 ли́ли́к кажан Лилики л'ітайут т'іл'ки в:еч'ір Бринці-Загірні, Вільхівці
98 лимо́нка сорт яблук Вовчатичі
99 ли́си візерунки на шибах від морозу Диви, йак'і лиси на в'ікнах Бринці-Загірні
100 ліва́к шульга Л'івак - то той, жи л'івов (л'івойу рукойу) руков робит Вільхівці
101 лі́ска 1. хвіртка із прутнів ліщини 2. плетена сітка на рибу Л'іска була завжди в'ідкрита Бертишів (1,2)
102 ло́вка лавка Бертишів
103 лога́за/луга́за ячмінна каша, зварена на молоці Бринці-Загірні
104 майше́т манжет Бертишів
105 маму́ньці мама Бертишів
106 мамунцу́ні мама Бертишів
107 мамуня́ґа мама Мамун'аґа набила Бертишів
108 мари́мух мухомор Ск'іл'ко ту маримух'ів, страх Бринці-Загірні
109 ма́рок прилад для проведення рядків на полі Марком маркуйут шчоби р'івно садити барабол'у, кукурудзу Бертишів
110 масни́ця посудина, у якій збивають масло Бринці-Загірні
111 ма́чок польовий мак Бережниця
112 ме́чик ніж терлиці Вільхівці
113 мжи́чка дрібненький дощ Моросит мжичка Володимирці
114 ми́тка невелика ганчірка для миття посуду Вільхівці
115 міти́вка мітла Бертишів
116 молоти́льник молотник Вдова найн'ела си молотил'ника Бертишів
117 мо́рквінка гичка моркви Вільхівці
118 моти́ка сапа Бертишів
119 мура́нка мурашка Муранк'ів найб'іл'ше в л'іс'і Вільхівці, Іванівці, Заболотівці
120 муращо́к мурашка Володимирці
121 на шти́ри оці віч-на-віч, без свідків Йа з ним буду вугорила на штири оц'і Буковина
122 на́кще натще, натщесерце Випила л'іки накшче Бертишів
123 напопе́рек упоперек Бертишів
124 напро́вду справді В'ін, напровду, там був Бертишів
125 на́ри ноші, на яких покійника виносять з церкви Бортники
126 на́стіж навстіж Утвури двер'і наст'іж - н'іц не видно Бертишів
127 не́тля міль Буковина
128 не́цки ночви Бринці-Загірні
129 ни́кати вишукувати, детально шукати, нишпорити Довго никав, а вс'о-таки найшов Буковина
130 обру́с скатертина В'із'ми обрус і накрий ст'іл Вільхівці, Володимирці
131 ока́тий (-а, -e) витрішкуватий Антонівка
132 паздеро́/паздиро́ короста; інфекційне паразитарне захворювання шкіри Йак т'іпайут кунопл'і, то паздеро в'ітпадайе Баківці
133 па́йда кусок, байда (хліба) Вз'ев си пайду хл'іба і бан'ек мулука Бертишів
134 пе́рец родимка У тебе на шийі перец Буковина
135 пирве́сло перевесло Бертишів
136 пи́рийка пирій На пирийц'і добре пасутс'і курови Бережниця
137 пи́сок/пи́сук обличчя Не витко хоц' у писок дай Буковина
138 півни́ва залужжя Бертишів
139 пі́дре настил над хлівом чи стайнею Кури сид'ет на п'ідри Бертишів
140 піто́ка/пітто́ка передня чи задня частина воза Пиредна і задна п'ітока йе у воз'і Володимирці
141 пластіве́ц (-вцє́) лапатий сніг Антонівка
142 плужкува́ти обгортати картопля Йа нин'і буду плужкувати бул'бу Бережниця
143 пови́ка березка польова Вовчатичі
144 повили́цино після Великодніх свят Вовчатичі
145 повити́ця березка польова Вовчатичі
146 покраде́нци крадькома, потайки Буковина
147 помнє́рок один морґ землі Бертишів
148 просє́нка місце, де росло просо Бертишів
149 пра́ник дерев'яний валок, яким вибивають білизну під час прання Праником перес'і Бережниця
150 пра́чка пральна машинка Бережниця
151 причіпу́т прибудова біля хати для дров Бертишів
152 псю́кі будь-які неїстівні гриби (окрім мухоморів) Вільхівці, Вовчатичі
153 пу́пляшок бутон, пуп'янок Бортники
154 путю́к моховик Бережниця
155 раз-два́ швидко Раз-два подай ми миску. Принеси ми раз-два води Бринці-Загірні
156 ра́фа вила з тупими кінцями (кульками), якими насипають картоплю Вільхівці
157 ре́дьква редька Купила'м си ред'кви Бринці-Загірні
158 риска́ль (-є́) лопата Треба бур'еки споч'ітку п'іткопувати рискал'ом Баківці, Вільхівці
159 різє́ дрібний хмиз Купа р'із'е лежит Бережниця, Буковина, Вільхівці
160 рі́щі дрібний хмиз Володимирці
161 рома́тус ревматизм Бертишів
162 ружув'я́нка сорт картоплі Бертишів
163 са́джа сажа Т'іл'ко садж'і комин'і, аж страх Бринці-Загірні
164 са́джи сажа Бертишів
165 са́джі сажа Вільхівці, Володимирці
166 сверби́вус шипшина Запарений свербивус пйут м'істо чайу Баківці
167 свіде́рок свердло Вільхівці
168 се́рка сірник Дай серку Вільхівці, Жидачів
169 си́льцітє сильце Бертишів
170 сино́жіть луг, де роста трава на сіно, сіножать Вільхівці
171 си́рватка рідина з відігрітого сиру, сироватка Бринці-Загірні
172 сирі́вка невипалена цегла Бертишів
173 сі́кач ніж, яким січуть капусту Бережниця
174 сіножі́ть луг, де роста трава на сіно, сіножать Бринці-Загірні
175 скопе́ц (-пцє́) посудина, у яку доять молоко; дійниця Баківці
176 скупердя́га скупа, жадна людина Буковина
177 стіле́ц (-льцє́) банти між кроквами у формі букви "П" Кури сид'ет на ст'іл'ци Бертишів
178 стоні́жка стонога Володимирці
179 стрипіха́тий розпатланий, скуйовджений Володимирці
180 та́йстра торба, у якій дорогою коням дають сіно Напхай с'іна в тайстру Бринці-Загірні
181 твар обличчя У нейі весн'анкувата твар Буковина
182 тере́бухі недостиглі фрукти (яблука, груші) Не йіч теребух'ів, бо буде жив'іт бол'іти Бринці-Загірні
183 те́рло місце на річці, де нереститься риба Володимирці
184 то́лока́ пасовище, обліг П'ігнав курову на толоку Бережниця
185 трам брус, що підтримує стелю Бертишів, Бринці-Загірні
186 трачи́на тирса Бережниця
187 тріска́тий окатий, витрішкуватий Буковина
188 трі́сцє трясовина Бертишів, Вільхівці
189 фа́на прапор Бертишів
190 ферфля́ша баклага, банка Дай ми с'і напити води з ферфл'аш'і Бринці-Загірні
191 фє́ра підвода Навпроти мене йіхала ф'ера Вільхівці
192 фє́ртка хвіртка Вільхівці
193 фльо́ндра неохайна людина Шчо то за фл'ондра, страх Бринці-Загірні
194 форе́ньґва хоругва Дивис - понесли форен'ґви на цвинтар Бринці-Загірні
195 хлібинє́/хлібнє́ (-є́ти) мала хлібина Володимирці
196 хо́йці-на вживають, щоб підкликати корову Бринці-Загірні
197 хумнє́к (-ніка́) хом'як Бертишів
198 цілу́шка окраєць хліба Бринці-Загірні
199 цьвєк цв'ях Йа забивав ц'в'ек'і в ст'іну Бертишів
200 цьонь-ці-сь-цьов вживають, щоб підкликати коня Бринці-Загірні
201 червонє́к (-ніка́) гриб підосичник У нашому л'іс'і ростут кал'ік'і і червон'ік'е Бережниця
202 чини́ти розчиняти (тісто) Мама в нецках чинит т'істо Бортники
203 чолові́чок зіниця Чолов'ічок в оц'і Бринці-Загірні
204 чо́рна біда́ велике горе Бортники
205 шальо́к шарф, шаль Бертишів
206 шара́ґі козел для різання дров Бережниця
207 ша́рґа метелиця, заметіль, хуртовина Шарґа дуже курделит Вільхівці
208 шваб тарган Бринці-Загірні
209 ші́фа корабель В'ін йіхав ш'іфов по мору Бринці-Загірні
210 шклєр скляр Вільхівці
211 шкурла́к тарган Володимирці
212 шлю́фка петля для пояса (у штанях, у спідниці) Урваласи шл'уфка Бертишів
213 шуфе́лька мала лопатка для сміття Вільхівці
214 я́рий ранній Йар'і груш'і Вовчатичі
215 я́сьок сорт великої білої квасолі Треба нарвати йас'к'ів Бринці-Загірні, Вовчатичі, Володимирці


Примітки

  1. ↑ Г. Шило: Наддністрянський реґіональний словник — Львів, Нью-Йорк : Інститут українознавства ім. Крипякевича, 2008.
Отримано з https://zhydachiv.wiki/mediawiki/index.php?title=Діалектизми_Жидачівщини&oldid=1998