Відмінності між версіями «Діалектизми Жидачівщини»

Матеріал з Енциклопедія Жидачівщини
(→‎Діалектизми: +Журавно)
 
(Не показані 32 проміжні версії цього користувача)
Рядок 4: Рядок 4:


* [[Антонівка]] {{тире}} с. Антонівка Журавненської громади
* [[Антонівка]] {{тире}} с. Антонівка Журавненської громади
* [[Баківці]] {{тире}} с. Баківці Новострілищанської громади
* [[Баківці]] {{тире}} с. Баківці Бібрської громади
* [[Бережниця]] {{тире}} c. Бережниця Жидачівської громади
* [[Бережниця]] {{тире}} c. Бережниця Жидачівської громади
* [[Бертишів]] {{тире}} с. Бертишів Новострілищанської громади
* [[Бертишів]] {{тире}} с. Бертишів Бібрської громади
* [[Бортники]] {{тире}} с. Бортники Ходорівської громади
* [[Бортники]] {{тире}} с. Бортники Ходорівської громади
* [[Бринці-Загірні]] {{тире}} с. Бринці-Загірні Ходорівської громади
* [[Бринці-Загірні]] {{тире}} с. Бринці-Загірні Ходорівської громади
Рядок 19: Рядок 19:
* [[Дуліби]] {{тире}} с. Дуліби Ходорівської громади
* [[Дуліби]] {{тире}} с. Дуліби Ходорівської громади
* [[Квітневе]] {{тире}} с. Квітневе Бібрської громади
* [[Квітневе]] {{тире}} с. Квітневе Бібрської громади
* [[Жидачів]] {{тире}} м. Жидачів Жидачівської громади
* [[Жирова]] {{тире}} с. Жирова Ходорівської громади
* [[Жирова]] {{тире}} с. Жирова Ходорівської громади
* [[Журавно]] {{тире}} смт. Журавно Журавненської громади
* [[Журавно]] {{тире}} смт. Журавно Журавненської громади
* [[Заболотівці]] {{тире}} с. Заболотівці Жидачівської громади
* [[Заліски]] {{тире}} с. Заліски Ходорівської громади
* [[Іванівці]] {{тире}} с. Іванівці Жидачівської громади
* [[Кам'яне]] {{тире}} с. Кам'яне Ходорівської громади
* [[Которини]] {{тире}} с. Которини Журавненської громади
* [[Ліщини]] {{тире}} с. Ліщини Ходорівської громади
* [[Любша]] {{тире}} c. Любша Журавнівської громади
* [[Мельнич]] {{тире}} с. Мельнич Журавнівської громади
* [[Молодинче]] {{тире}} с. Молодинче Ходорівської громади
* [[Монастирець]] {{тире}} с. Монастирець Журавнівської громади
* [[Нові Стрілища|Н.Стрілища]] {{тире}} смт. Нові Стрілища Бібрської громади
* [[Новосільці]] {{тире}} с. Новосісьці Ходорівської громади
* [[Новошини]] {{тире}} с. Новошини Журавненської громади
* [[Отиневичі]] {{тире}} с. Отиневичі Ходорівської громади
* [[Піддністряни]] {{тире}} с. Піддністряни Ходорівської громади
* [[Підліски]] {{тире}} с. Підліски Ходорівської громади
* [[Покрівці]] {{тире}} с. Покрівці Гніздичівської громади
* [[Руда]] {{тире}} с. Руда Гніздичівської громади
* [[Сугрів]] {{тире}} с. Сугрів Ходорівської громади
* [[Трибоківці]] {{тире}} с. Трибоківці Бібрської громади
* [[Туради]] {{тире}} с. Туради Жидачівської громади
* [[Ходорів]] {{тире}} м. Ходорів Ходорівської громади
* [[Чорний Острів|Ч.Острів]] {{тире}} с. Чорний Острів


== Діалектизми ==
== Діалектизми ==
Рядок 26: Рядок 50:
{{row numbers|<nowiki>
{{row numbers|<nowiki>
{|class="wikitable sortable" width="100%"
{|class="wikitable sortable" width="100%"
|+test incrementor
! #
! #
! Слово
! Слово
Рядок 32: Рядок 55:
! class="unsortable" | Приклад вживання
! class="unsortable" | Приклад вживання
! class="unsortable" | Населені пункти в яких вживається
! class="unsortable" | Населені пункти в яких вживається
|-
|_row_count
|| '''аби́'''
|| щоб
||
|| Монастирець
|-
|_row_count
|| '''а́пшток'''
|| дерев'яний брусок, що лежить на залізній осі воза
||
|| Ліщини
|-
|_row_count
|| '''а́фина'''
|| чорниця
||
|| Любша
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ба́ба'''
|| '''ба́ба'''
|| 1. колоски жита, які на Святий вечір (6 січня) ставлять у кутку кімнати та зберігають упродовж Різдвяних свят 2. дерев'яний молот, довбня 3. снігова баба
|| 1. колоски жита, які на Святий вечір (6 січня) ставлять у кутку кімнати та зберігають упродовж Різдвяних свят 2. дерев'яний молот, довбня 3. снігова баба 4. солодкий здобний високий білий хліб циліндричної форми, який випікають до великодня
||
||
|| Бринці-Загірні (1), Гніздичів (2), Журавно (3)
|| Бринці-Загірні (1), Гніздичів (2), Журавно (3), Любша (1), Н.Стрілища (3), Піддністряни (4)  
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ба́бка'''
|| '''ба́бка'''
|| 1. сорт великої білої квасолі 2. баба
|| 1. сорт великої білої квасолі 2. баба 3. герань
||
|| Баківці (1), Дроховичі (2), Піддністряни (3), Руда (3)
|-
|_row_count
|| '''ба́бку пуска́ти/кида́ти ба́бку'''
|| кидати камінець у воду так, щоб він відбився рикошетом
||  
||  
|| Баківці (1), Дроховичі (2)
|| Кам'яне
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 49: Рядок 96:
|| жінки
|| жінки
||
||
|| Бринці-Загірні, Журавно
|| Бринці-Загірні, Журавно, Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''бабно́та'''
|| жінки
||
|| Отиневичі
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 56: Рядок 109:
|| ''З'ібралос'і саме бабство''
|| ''З'ібралос'і саме бабство''
|| Бринці-Загірні
|| Бринці-Загірні
|-
|_row_count
|| '''ба́зька'''
|| вербовий котик
|| ''Вуна нарвала ц'ілий вубаремук баз'ок''
|| Молодинче
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 68: Рядок 127:
|| ''А ми то байбардзо''
|| ''А ми то байбардзо''
|| Бортники
|| Бортники
|-
|_row_count
|| '''ба́йда'''
|| велика скибка, шматок
|| ''Вр'ізав байду хл'іба''
|| Молодинче
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 80: Рядок 145:
|| ''Взим'і йізд'ет баландж'іма''
|| ''Взим'і йізд'ет баландж'іма''
|| Бертишів
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''ба́ньки'''
|| очі
|| ''Витр'ішчили бан'ки''
|| Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 106: Рядок 177:
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''бичі́вно'''
|| '''би́линь'''
|| держак батога
|| коротка чатина ціпа, якою молотять
||  
||  
|| Вільхівці, Голдовичі
|| Іванівці, Молодинче, Підліски
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''бліді́вка'''
|| '''бичи́вно'''
|| слабо випалена цегла
|| держак батога
||  
||  
|| Бертишів
|| Мельнич
|-
|_row_count
|| '''бичі́вно'''
|| держак батога
||
|| Вільхівці, Голдовичі, Молодинче
|-
|_row_count
|| '''бичі́йка'''
|| обичайка, обід (сита, решета, бубна)
||
|| Новосільці
|-
|_row_count
|| '''бліді́вка'''
|| слабо випалена цегла
||
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''бо́бик'''
|| дрібна картопля
||
|| Заболотівці
|-
|_row_count
|| '''бо́бирок'''
|| зимове пальто
||
|| Молодинче
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 127: Рядок 228:
|| бузок
|| бузок
|| ''П'ід в'ікном файно зацвив боз''
|| ''П'ід в'ікном файно зацвив боз''
|| Бринці-Загірні, Вільхівці
|| Бринці-Загірні, Вільхівці, Руда
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 134: Рядок 235:
|| ''Гуси пасутс'і на болон'у''
|| ''Гуси пасутс'і на болон'у''
|| Бринці-Загірні
|| Бринці-Загірні
|-
|_row_count
|| '''борачи́нька'''
|| гичка буряків
||
|| Мельнич
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 152: Рядок 259:
|| ''Ган'і так л'убит носити бриндзил'е''
|| ''Ган'і так л'убит носити бриндзил'е''
|| Бертишів
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''брині́ти'''
|| дзижчати
|| ''Пчула бринит''
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''брундзолє́'''
|| браслет
||
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''бу́бень/бу́бинь/бу́бінь'''
|| бубон
|| ''Бубн'ет в бубен' аж за село чути''
|| Отиневичі
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 164: Рядок 289:
|| ''Буз'к'і прилет'іли''
|| ''Буз'к'і прилет'іли''
|| Бринці-Загірні
|| Бринці-Загірні
|-
|_row_count
|| '''бу́зьок'''
|| лелека
||
|| Трибоківці
|-
|_row_count
|| '''букови́на'''
|| буковий ліс
||
|| Заболотівці
|-
|_row_count
|| '''бу́льба'''
|| картопля
||
|| Заболотівці, Молодинче, Піддністряни, Підліски
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 169: Рядок 312:
|| гичка картоплі
|| гичка картоплі
||
||
|| Бертишів, Голдовичі
|| Бертишів, Голдовичі, Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''бульбачи́нка'''
|| гичка картоплі
||
|| Новосільці, Підліски
|-
|_row_count
|| '''бульб'є́ник'''
|| млинець із тертої картоплі
||
|| Молодинче
|-
|_row_count
|| '''бульбо́вище'''
|| бадилля картоплі
||
|| Монастирець
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 182: Рядок 343:
||  
||  
|| Бринці-Загірні
|| Бринці-Загірні
|-
|_row_count
|| '''бу́сьок'''
|| лелека
||
|| Молодинче, Піддністряни, Підліски
|-
|_row_count
|| '''бу́щина'''
|| самиця лелеки
|| ''Бушчиха сидит на гн'ізд'і, а бус'ок йі годуйе''
|| Мельнич
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 190: Рядок 363:
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''валово́кий'''
|| '''валіво́кий'''
|| окатий, витрішкуватий
|| окатий, витрішкуватий
|| ''Валовокий хлопец добре видит''
||  
|| Голдовичі
|| Заболотівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''вар'''
|| '''валево́кий'''
|| окатий, витрішкуватий
|| ''Валевокий, а не видит''
|| Н.Стрілища
|-
|_row_count
|| '''валово́кий'''
|| окатий, витрішкуватий
|| ''Валовокий хлопец добре видит''
|| Голдовичі
|-
|_row_count
|| '''вар'''
|| узвар із сушених фруктів
|| узвар із сушених фруктів
|| ''Пу уб'ід'і добре пити вар''
|| ''Пу уб'ід'і добре пити вар''
Рядок 205: Рядок 390:
|| губа
|| губа
|| ''Намал'увала си варґі''
|| ''Намал'увала си варґі''
|| Бринці-Загірні
|| Бринці-Загірні, Монастирець
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 230: Рядок 415:
|| ''Нема вже с'іна в вбороз'і''
|| ''Нема вже с'іна в вбороз'і''
|| Бертишів
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''вбру́с'''
|| скатертина
|| ''Ст'іл накрили вбрусом''
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''вере́нька/вери́нька'''
|| 1. рядно (переважно для перенесення трави, соломи) 2. Попона для коней
|| ''Воз'ми верен'ку і накрий кон'і'' (2)
|| Заболотівці (1, 2), Іванівці (2), Новошини (2), Руда (2)
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 235: Рядок 432:
|| домотканне простирадло, рядно
|| домотканне простирадло, рядно
||  
||  
|| Журавно
|| Журавно, Ліщини
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 241: Рядок 438:
|| козел для різання дров
|| козел для різання дров
||  
||  
|| Голдовичі
|| Голдовичі, Заболотівці
|-
|_row_count
|| '''верті́б'''
|| стрімка, крута дорога
||
|| Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 248: Рядок 451:
||
||
|| Бертишів
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''весели́ця/весели́цє'''
|| веселка
|| ''Веселиц'е пйе воду з мор'і''
|| Іванівці, Піддністряни, Підліски
|-
|_row_count
|| '''ви́вірка'''
|| білка
||
|| Трибоківці
|-
|_row_count
|| '''вив'ю́рка'''
|| білка
|| ''Вивйурка скаче по деревах''
|| Новосільці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 254: Рядок 475:
||  
||  
|| Бертишів
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''витло́кі'''
|| жом
|| ''Витлок'і привезли на ферму''
|| Сугрів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 259: Рядок 486:
|| білка
|| білка
||  
||  
|| Бертишів, Вільхівці
|| Бертишів, Вільхівці, Підліски
|-
|_row_count
|| '''віндзі́дла'''
|| вудила
|| ''Тримай кун'е за в'індз'ідла''
|| Монастирець
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 266: Рядок 499:
|| ''То мойе в'іно, йа суб'і забирайу''
|| ''То мойе в'іно, йа суб'і забирайу''
|| Журавно
|| Журавно
|-
|_row_count
|| '''вітра́к'''
|| палиця в дитячій грі
||
|| Новошини
|-
|_row_count
|| '''ві́хоть'''
|| жмут соломи або шматок ганчірки для миття посуду
||
|| Трибоківці
|-
|_row_count
|| '''ві́чко'''
|| 1. вставлений камінь у перстні 2. невелике заглиблення із брунькою на бульбі картоплі
|| ''В'ічко в персни'' (1)
|| Туради (1, 2)
|-
|_row_count
|| '''во́бмин/вубми́н'''
|| пропущене або погано оброблене місце під час оранки, огріх
|| ''Зрубив вобмин''
|| Трибоківці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 271: Рядок 528:
|| скатертина
|| скатертина
|| ''Гуспудин'і накрила ст'іл новим вобрусом''
|| ''Гуспудин'і накрила ст'іл новим вобрусом''
|| Баківці, Бертишів
|| Баківці, Бертишів, Новосільці, Сугрів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''вовк'''
|| '''вовк'''
|| 1. чиряк на тілі від застуди
|| 1. чиряк на тілі від застуди 2. переступень білий 3. капуста, яка не закрутилася в голівку
||  ''Полеж'ів на земли і ґістав вовка '' (1)
||  ''Полеж'ів на земли і ґістав вовка '' (1)  
|| Голдовичі (1)
|| Голдовичі (1), Новошини (2), Покрівці (3)
|-
|_row_count
|| '''вогірчи́ник'''
|| стебло огірка
|| ''Вог'ірк'і зривайем - вог'ірчиник лишайем''
|| Іванівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 284: Рядок 547:
|| ''Нин'і така вожеледа, же не можна йти''
|| ''Нин'і така вожеледа, же не можна йти''
|| Бринці-Загірні
|| Бринці-Загірні
|-
|_row_count
|| '''во́жіх'''
|| опік
||
|| Мельнич
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 289: Рядок 558:
|| нижня дошка воза
|| нижня дошка воза
||  
||  
|| Голдовичі
|| Голдовичі, Ліщини
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''волоцю́га'''
|| '''волоцю́га'''
|| 1. нетичкова квасоля 2. ожина
|| 1. нетичкова квасоля 2. ожина 3. підволока, на яку кладуть плуг, коли йдуть орати
|| ''По земли стелис'і волоц'уга'' (1)
|| ''По земли стелис'і волоц'уга'' (1)
|| Голдовичі (1, 2)
|| Голдовичі (1, 2), Заболотівці (3), Ліщини (1), Монастирець (1)
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 302: Рядок 571:
|| ''Посадила'м си ворґ'ін'ійі''
|| ''Посадила'м си ворґ'ін'ійі''
|| Бринці-Загірні
|| Бринці-Загірні
|-
|_row_count
|| '''воробі́йка'''
|| сорт дрібної квасолі
||
|| Монастирець
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 308: Рядок 583:
||  
||  
|| Бертишів
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''ворожби́тка'''
|| ворожка
||
|| Новошини
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 326: Рядок 607:
|| ''Ловл'ет вугари''
|| ''Ловл'ет вугари''
|| Баківці
|| Баківці
|-
|_row_count
|| '''вуга́рок'''
|| жарина
||
|| Молодинче
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 334: Рядок 621:
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''гі́данка'''
|| '''вусі́льницє'''
|| гойдалка
|| гусениця
||  
||  
|| Бринці-Загірні
|| Н.Стрілища
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''го́вкати'''
|| '''ву́ша-вушша'''
|| гавкати
|| вживають, щоб відігнати курей, індиків
|| ''Пси говкайут''
||  
|| Бертишів
|| Мельнич
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''голубі́нка'''
|| '''вши́ти'''
|| сироїжка
|| пошити
||  
|| ''Кравчин'і вшила суконку''
|| Вовчатичі
|| Підліски
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''горохов'є́нка'''
|| '''в шти́ри во́ці (во́ка)'''
|| стебло гороху
|| віч-на-віч, без свідків
||
|| ''Говорила з ним в штири воц'і''
|| Бринці-Загірні
|| Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''грабе́вно'''
|| '''гадю́ґа'''
|| держак грабель
|| гадюка
||
|| ''Гад'уґа може вкусити''
|| Бережниця
|| Іванівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''гу́зір'''
|| '''гара́пник'''
|| нижня частина снопа
|| нагайка з оситняка
|| ''Снопи клалос'і на в'іс гуз'іром назовн'і''
||  
|| Бертишів
|| Ліщини
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''гу́нищі'''
|| '''гей-гей'''
|| місце, де були стодоли (мікротонім)
|| вживають щоб відігнати корів
||  
||  
|| Голдовичі
|| Іванівці, Мельнич, Підліски
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''гу́сіта'''
|| '''гиблівки́'''
|| вербові котики
|| стружки від стругання фуганком, рубанком
||  
||  
|| Бортники
|| Молодинче, Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''гу́щик'''
|| '''ги́чє'''
|| гущавина
|| гичка картоплі
|| ''У гушчику не мош своб'ідно рухатис'і''
||  
|| Бережниця
|| Мельнич
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ґаву́сик'''
|| '''гі́данка'''
|| палиця
|| гойдалка
||  
||  
|| Бринці-Загірні
|| Бринці-Загірні
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ґальоп-зу́пка'''
|| '''гі́ла'''
|| картопляний суп, зварений нашвидкоруч
|| вживають, щоб відігнати гусей
|| ''Звару туб'і ґал'оп-зупк'і''
||  
|| Володимирці
|| Мельнич
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ґараґу́ля'''
|| '''глу́хман'''
|| палиця із загнутим кінцем
|| глуха людина
||  
||  
|| Дроховичі
|| Підліски
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ґарґа́чка'''
|| '''гнільни́ці'''
|| вигнута хрящова частина гортані, адамове яблуко
|| бокова дошка у возі, яку закладають, коли возять гній
||  
||  
|| Володимирці
|| Трибоківці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ґра́лі'''
|| '''го́вкати'''
|| вила з тупими кінцями (кульками), якими насипають картоплю
|| гавкати
|| ''Дай ґрал'і - будем бул'ву насипати''
|| ''Пси говкайут''
|| Бринці-Загірні
|| Бертишів, Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ґра́са'''
|| '''голубі́нка'''
|| рало для міжрядного просапування, розпушування землі
|| сироїжка
|| ''Просапай ґрасов бул'бу''
||  
|| Бертишів
|| Вовчатичі
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''двійня́к'''
|| '''горо́диц'''
|| ячмінь із двома рядами зерен у колоску
|| грядка, квітник
|| ''Двійн'ак - йачм'ін'з двома р'ідами''
||  
|| Голдовичі
|| Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''дахі́вка'''
|| '''горохов'є́нка'''
|| черепиця
|| стебло гороху
||  
||
|| Бринці-Загірні
|| Бринці-Загірні
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''дві́ста'''
|| '''грабе́вно'''
|| двісті
|| держак грабель
||  
||
|| Дуліби
|| Бережниця
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''деревня́к'''
|| '''гребі́нка'''
|| 1. черевик із дерев'яною підошвою 2. спориш
|| верх стріхи
||  
||  
|| Бринці-Загірні (1, 2)
|| Монастирець
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''дерню́ґа'''
|| '''грече́ниско'''
|| дерен
|| поле, де росла гречка
||  
||  
|| Вовчатичі
|| Новосільці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''дерню́к'''
|| '''грече́нька'''
|| дерен
|| поле, де росла гречка
||  
||  
|| Володимирівці
|| Іванівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''дерню́ка'''
|| '''гу́зір'''
|| дерен
|| нижня частина снопа
||  
|| ''Снопи клалос'і на в'іс гуз'іром назовн'і''
|| Журавно
|| Бертишів, Сугрів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''дідове́ґа'''
|| '''гумно́'''
|| дід
|| подвір'я
||  
|| ''Тре замести гумно''
|| Грусятичі
|| Монастирець
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''діхтє́р'''
|| '''гу́нищі'''
|| дігтяр
|| місце, де були стодоли (мікротонім)
||
||  
|| Бертишів
|| Голдовичі
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''джаґа́н'''
|| '''гуно́'''
|| кирка
|| обгороджене подвір'я
|| ''Дай ми джаґана, най кам'ін' виколупайу''
|| ''Кури ход'ет по гун'і''
|| Бережниця, Бринці-Загірні
|| Руда
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''джиґа́н'''
|| '''гу́сіта'''
|| кирка
|| вербові котики
||  
||  
|| Вовчатичі
|| Бортники, Монастирець
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''джоґа́н'''
|| '''гусічки́/гусячки́'''
|| кирка
|| гусячий послід
||  
||  
|| Журавно
|| Молодинче
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''дзідзя́йко'''
|| '''гу́щик'''
|| дід
|| гущавина
||
|| ''У гушчику не мош своб'ідно рухатис'і''
|| Бертишів
|| Бережниця
|-
|_row_count
|| '''ґаву́сик'''
|| палиця
||  
|| Бринці-Загірні
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''дзя́дзьо'''
|| '''ґальоп-зу́пка'''
|| дід
|| картопляний суп, зварений нашвидкоруч
|| ''Наш дз'адз'о ше вс'о робйут''
|| ''Звару туб'і ґал'оп-зупк'і''
|| Дроховичі
|| Володимирці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''дідуга́н'''
|| '''ґараґу́ля'''
|| дід
|| палиця із загнутим кінцем
||  
||  
|| Дроховичі
|| Дроховичі
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''драпаки́'''
|| '''ґарґа́чка'''
|| ожина
|| вигнута хрящова частина гортані, адамове яблуко
|| ''Йой, к'іл'ку ту драпак'ів''
||  
|| Бринці-Загірні
|| Володимирці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''дрібо́нький'''
|| '''ґра́лі'''
|| дрібний
|| вила з тупими кінцями (кульками), якими насипають картоплю
||  
|| ''Дай ґрал'і - будем бул'ву насипати''
|| Жирова
|| Бринці-Загірні
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''єва'''
|| '''ґра́са'''
|| верба
|| рало для міжрядного просапування, розпушування землі
||  
|| ''Просапай ґрасов бул'бу''
|| Бертишів
|| Бертишів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''є́ндик'''
|| '''ґра́сувати'''
|| індик
|| розпушувати землю
||  
||  
|| Вільхівці
|| Любша
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''є́нчий'''
|| '''двійня́к'''
|| інший
|| ячмінь із двома рядами зерен у колоску
|| ''То йенча справа''
|| ''Двійн'ак - йачм'ін'з двома р'ідами''
|| Вільхівці
|| Голдовичі
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''жґре́бло'''
|| '''дахі́вка'''
|| залізна щітка, якою чистять коней, корів
|| черепиця
||  
||  
|| Бережниця, Бринці-Загірні
|| Бринці-Загірні
|-
|_row_count
|| '''дві́ста'''
|| двісті
||
|| Дуліби, Монастирець
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''жмот'''
|| '''дергу́с'''
|| скупа людина, скупар
|| шипшина
||
||  
|| Бортники, Жирова
|| Жидачів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''забрині́ти'''
|| '''деревня́к'''
|| задзижчати
|| 1. черевик із дерев'яною підошвою 2. спориш
|| ''Муха забрин'іла над вухом''
||  
|| Гніздичів
|| Бринці-Загірні (1, 2)
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''зави́тка'''
|| '''дерна́к'''
|| покритка
|| дерен
|| ''У нашому сел'і йе завитк'і''
|| ''П'іду накопайу дернак'ів дл'а мален'ких гус'ат''
|| Бринці-Загірні
|| Руда
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''зазоо́кий'''
|| '''дерня́ґа'''
|| косоокий
|| дерен
||  
||  
|| Бортники
|| Ліщини
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''зазово́кий'''
|| '''дерня́к'''
|| косоокий
|| дерен
||  
||  
|| Жирова
|| Заболотівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''за́піток'''
|| '''дерню́ґа'''
|| каблук
|| дерен
||
||  
|| Бертишів
|| Вовчатичі, Молодинче, Ч.Острів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''за́порток'''
|| '''дерню́к'''
|| зіпсоване яйце, з якого не може вивестися курча
|| дерен
|| ''Викин' той запорток на гн'ій''
||  
|| Бринці-Загірні
|| Володимирівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''за́тирка'''
|| '''дерню́ка'''
|| затірка
|| дерен
|| ''Затирка под'ібна до стиранки, але вона дуже др'ібнен'ка і варитс'і на молоц'і''
||  
|| Бертишів
|| Журавно, Любша
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''заче́рти'''
|| '''діди́ще'''
|| зачерпнути
|| дід
||  
||  
|| Вільхівці, Голдовичі
|| Которини
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''зило́'''
|| '''дідове́ґа'''
|| бур'ян
|| дід
|| ''Зило русте в жит'і, хопта - у город'і''
||  
|| Вільхівці
|| Грусятичі
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''зійти на ді́да'''
|| '''ді́дові ву́ші'''
|| збідніти, стати бідним
|| ріп'яхи
|| ''Сини повмирали, не було кому робити, і в'ін з'ійшов на д'іда''
||  
|| Дроховичі
|| Молодинче
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''зійти́ на ніц'''
|| '''дідово́дство'''
|| збідніти, стати бідним
|| біднота, жеброта
|| ''В'ін с'і так упустив, же з'ійшов на н'іц''
|| ''З'ібралос'і саме д'ідоводство''
|| Вовчатичі, Дроховичі, Дуліби
|| Которини
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''їгла́'''
|| '''діхтє́р'''
|| голка
|| дігтяр
|| ''Всели нитку в йіглу''
||
|| Вільхівці
|| Бертишів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''калі́чка'''
|| '''джаґа́н'''
|| підберезник
|| кирка
||  
|| ''Дай ми джаґана, най кам'ін' виколупайу''
|| Жирова
|| Бережниця, Бринці-Загірні
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''камини́чка'''
|| '''джиґа́н'''
|| мурований будинок
|| кирка
||
||  
|| Бертишів
|| Вовчатичі
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ка́ня'''
|| '''джоґа́н'''
|| шуліка
|| кирка
||  
||  
|| Бертишів
|| Журавно
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''капусцє́нка'''
|| '''джоло́бати'''
|| листя з капусти
|| колупати
||
||  
|| Бертишів
|| Підліски
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ка́пці'''
|| '''дзбанє́'''
|| хатнє взуття
|| малий глечик
|| ''Подай ми капц'і''
||  
|| Бринці-Загірні
|| Підліски
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''карко́чкі'''
|| '''дзвізда́'''
|| плечі
|| зірка
|| ''Воз'ми дитину на каркочк'і''
||  
|| Бринці-Загірні
|| Підліски
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''катапу́лька'''
|| '''дзилипу́ха'''
|| рогатка
|| зелені, нестиглі фрукти
|| ''Дай най си встр'ілу с катапул'к'і''
||
|| Бринці-Загірні
|| Підліски
|-
|_row_count
|| '''дзідзя́йко'''
|| дід
||
|| Бертишів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''кацаба́й'''
|| '''дзя́дзьо'''
|| утеплена безрукавка (переважно жіноча)
|| дід
|| ''В'із'ми кацабай - нин'ка зимно''
|| ''Наш дз'адз'о ше вс'о робйут''
|| Вільхівці
|| Дроховичі
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''кацаба́йка'''
|| '''діву́ля'''
|| хутряний жакет, який одягають під зимове пальто
|| дівчина
||  
||  
|| Бринці-Загірні
|| Підліски, Ходорів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''кацю́ба'''
|| '''дідуга́н'''
|| коцюба, кочерга
|| дід
||  
||  
|| Бринці-Загірні
|| Дроховичі
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''квасо́к'''
|| '''діду́сик'''
|| щавель
|| дід
|| ''П'іду нарву кваску''
|| ''Д'ідусику, розкажи мен'і каску''
|| Бринці-Загірні
|| Ходорів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''кєрти́на'''
|| '''діду́х/діду́ха'''
|| кротовина, купка землі, яку вирив кріт
|| дід
||  
||  
|| Журавно
|| Ходорів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''кіпта́р'''
|| '''драпа́к'''
|| короткий верхній одяг без рукавів
|| старий, цілком стертий віник
|| Вона ладна в т'ім к'іптари
|| ''Той драпак вже нездалий''
|| Вільхівці
|| Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''кобе́лі'''
|| '''драпаки́'''
|| кошик
|| ожина
||
|| ''Йой, к'іл'ку ту драпак'ів''
|| Бринці-Загірні
|| Бринці-Загірні
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''кобі́вка/кобі́лка/коб'я́вка/коб'я́лка'''
|| '''дріб'''
|| солом'яна або очеретяна сумка
|| 1. заряд для рушниці 2. малі діти
|| ''П'ішла мама з кобйавков на базар''
|| ''У хат'і самий др'іп'' (2)
|| Журавно
|| Которини (1, 2)
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''кова́ль'''
|| '''дрібо́нький'''
|| жук-рогач
|| дрібний
||  
||  
|| Журавно
|| Жирова
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''конє́'''
|| '''дроби́нка'''
|| кінь
|| крихта (хліба)
|| ''Файне кон'е''
||  
|| Бертишів
|| Заболотіці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''кони́ще'''
|| '''дро́нґаль'''
|| кінь
|| довгонога людина
||  
||  
|| Гніздичів
|| Заліски
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''коняти́на'''
|| '''єва'''
|| біла конюшина
|| верба
|| ''Скоси кон'атини зеленойі дл'а тел'ати''
||  
|| Бринці-Загірні
|| Бертишів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''копилю́к'''
|| '''є́ндик'''
|| байстрюк
|| індик
||
||  
|| Бережниця
|| Вільхівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''корко́ші'''
|| '''є́нчий'''
|| плечі
|| інший
|| ''В'із'ми дитину на коркош'і, бо не може йти''
|| ''То йенча справа''
|| Журавно
|| Вільхівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''коро́вище'''
|| '''жа́бині во́чка'''
|| корова
|| незабудки
|| ''То вже старе коровишче''
||  
|| Гніздичів
||  
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''коро́вка'''
|| '''жґре́бло'''
|| корова
|| залізна щітка, якою чистять коней, корів
||
||  
|| Гніздичів
|| Бережниця, Бринці-Загірні, Любша, Отиневичі
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''коро́на'''
|| '''жи'''
|| залізні вила з шістьма ріжками (накидати картоплю)
|| що
||  
|| ''Йому с'і причуло, жи н'іби к'ін' прилет'ів''
|| Бертишів
|| Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''коти́ско'''
|| '''жи́бівка'''
|| кіт
|| калюжа на лузі
|| ''Такий котиско полет'ів''
|| ''Та жиб'івка не висихайе''
|| Гніздичів
|| Покрівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''коти́ще'''
|| '''жила́'''
|| кіт
|| жало
||
|| ''Пчула пустила жилу''
|| Гніздичів
|| Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''кошиче́'''
|| '''жмот'''
|| малий кошик
|| скупа людина, скупар
||  
||
|| Бринці-Загірні
|| Бортники, Жирова
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''кра́сі я́пка'''
|| '''за'''
|| сорт яблук із червоними смугами
|| вживають із родовим відмінком для вираження часових відношень
||  
|| ''Прийшли з пол'і за б'ілого д'н'е''
|| Квітневе
|| Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''красу́ля'''
|| '''забрині́ти'''
|| сорт квасолі із червоними цятками
|| задзижчати
||  
|| ''Муха забрин'іла над вухом''
|| Гніздичів
|| Гніздичів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''кре́слу'''
|| '''заваджє́ти'''
|| крісло
|| заважати
||  
||  
|| Бертишів
|| Монастирець
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''кретови́на'''
|| '''зави́вач'''
|| кротовина, купка землі, яку вирив кріт
|| кусок шкіри, яким прив'язують кужіль до кужілки
||
||  
|| Бринці-Загірні
|| Трибоківці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''кри́жик'''
|| '''зави́тка'''
|| ремінець, що йде навхрест у шлеї
|| покритка
||
|| ''У нашому сел'і йе завитк'і''
|| Бертишів
|| Бринці-Загірні
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''круп'є́нка'''
|| '''зазоо́кий'''
|| суп із крупами
|| косоокий
||  
||  
|| Володимирівці
|| Бортники
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''купі́на'''
|| '''зазово́кий'''
|| мурашник
|| косоокий
||
||  
|| Бережниця
|| Жирова
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ку́чма'''
|| '''зазу́лька'''
|| висока шапка
|| сонечко (комаха)
|| ''Тату, купи ми кучму''
|| ''Зазул'ка с'іла ми на руку''
|| Бринці-Загірні
|| Заболотівці, Молодинче
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ла́хі'''
|| '''зазу́ля'''
|| вбрання
|| сонечко (комаха)
|| ''Тре вз'ети свойі лах'і''
||  
|| Бертишів
|| Трибоківці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ли́ґати'''
|| '''закаця́бнути'''
|| ковтати
|| замерзнути
|| ''Йіч помалу, не лиґай''
||  
|| Бринці-Загірні, Вільхівці, Жирова
|| Новосільці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ли́ли́к'''
|| '''закочені́ти'''
|| кажан
|| замерзнути
|| ''Лилики л'ітайут т'іл'ки в:еч'ір''
|| ''Закочен'іли руки''
|| Бринці-Загірні, Вільхівці, Голдовичі
|| Заболотівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''лимо́нка'''
|| '''запере́руб'''
|| сорт яблук
|| місце у стодолі, де складають снопи
||  
|| ''Запереруб находис'і по боках току''
|| Вовчатичі
|| Трибоківці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ли́си'''
|| '''за́піток'''
|| візерунки на шибах від морозу
|| каблук
|| ''Диви, йак'і лиси на в'ікнах''
||
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''за́порток'''
|| зіпсоване яйце, з якого не може вивестися курча
|| ''Викин' той запорток на гн'ій''
|| Бринці-Загірні
|| Бринці-Загірні
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ліва́к'''
|| '''за́п'яток'''
|| шульга
|| каблук
|| ''Л'івак - то той, жи л'івов (л'івойу рукойу) руков робит''
||  
|| Вільхівці
|| Сугрів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''лі́ска'''
|| '''засели́ти'''
|| 1. хвіртка із прутнів ліщини 2. плетена сітка на рибу
|| просунути у вузький отвір (нитку в голку)
|| ''Л'іска була завжди в'ідкрита''
||  
|| Бертишів (1,2)
|| Монастирець
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ло́вка'''
|| '''за́тирка'''
|| лавка
|| затірка
||  
|| ''Затирка под'ібна до стиранки, але вона дуже др'ібнен'ка і варитс'і на молоц'і''
|| Бертишів
|| Бертишів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''лога́за/луга́за'''
|| '''заче́рти'''
|| ячмінна каша, зварена на молоці
|| зачерпнути
||  
||  
|| Бринці-Загірні
|| Вільхівці, Голдовичі
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''майше́т'''
|| '''зби́ран'''
|| манжет
|| той, хто збирає, накопичує
||  
||  
|| Бертишів
|| Ліщини
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''мальо́та'''
|| '''зелене́ць'''
|| малі діти
|| недостиглий плід (перев. яблука, сливи, груші)
|| ''Ти шче мал'ота''
||  
|| Жирова
|| Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ма́мка'''
|| '''зизоо́кий'''
|| мама
|| косоокий
||  
|| ''Ладне д'івчиско, але зизооке''
|| Гніздичів
|| Кам'яне, Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''маму́ля'''
|| '''зило́'''
|| мама
|| бур'ян
||  
|| ''Зило русте в жит'і, хопта - у город'і''
|| Дроховичі
|| Вільхівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''маму́ся'''
|| '''зійти на ді́да'''
|| мама (пестливо)
|| збідніти, стати бідним
||  
|| ''Сини повмирали, не було кому робити, і в'ін з'ійшов на д'іда''
|| Дроховичі
|| Дроховичі
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''маму́ха'''
|| '''зійти́ на ніц'''
|| мама
|| збідніти, стати бідним
||  
|| ''В'ін с'і так упустив, же з'ійшов на н'іц''
|| Журавно
|| Вовчатичі, Дроховичі, Дуліби
|-
|_row_count
|| '''змло́цак'''
|| молотник
||  
|| Підліски
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ма́мця'''
|| '''змло́цок'''
|| мама
|| молотник
||  
||  
|| Гніздичів
|| Підліски
|-
|_row_count
|| '''їгла́'''
|| голка
|| ''Всели нитку в йіглу''
|| Вільхівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''маму́ньці'''
|| '''ї́но'''
|| мама
|| тільки
||
|| ''Ну буд' красна, йіно шчасна''
|| Бертишів
|| Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''мамунцу́ні'''
|| '''кадуб'''
|| мама
|| бочка для капусти
||  
||  
|| Бертишів
|| Підліски
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''мамуня́ґа'''
|| '''кайзе́рка'''
|| мама
|| сорт яблук
|| ''Мамун'аґа набила''
||
|| Бертишів
|| Руда
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ма́ндель'''
|| '''калаба́ня'''
|| кілька обмолочених та обтрушених снопів, які використовують для покриття верхньої частини будівлі
|| калюжа
||  
||  
|| Голдовичі
|| Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ма́нтлі'''
|| '''калі́чка'''
|| верхній довгий сукняний одяг
|| підберезник
|| ''В'із'ми мантил' на себе, бо змерзнеш''
||  
|| Журавно
|| Жирова
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''мари́мух'''
|| '''камини́чка'''
|| мухомор
|| мурований будинок
|| ''Ск'іл'ко ту маримух'ів, страх''
||
|| Бринці-Загірні
|| Бертишів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ма́рок'''
|| '''ка́ня'''
|| прилад для проведення рядків на полі
|| шуліка
|| ''Марком маркуйут шчоби р'івно садити барабол'у, кукурудзу''
||  
|| Бертишів
|| Бертишів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''масни́ця'''
|| '''капа́рниця'''
|| посудина, у якій збивають масло
|| неохайна жінка, нехлюя
||  
||  
|| Бринці-Загірні, Журавно
|| Ч.Острів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''мату́ся'''
|| '''ка́пку'''
|| мама
|| трохи
||  
|| ''Дай мен'і капку соли''
|| Гніздичів
|| Жидачів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ма́чинка'''
|| '''капусцє́нка'''
|| розтертий сир зі сметаною
|| листя з капусти
|| ''Мамо, дайте мен'і мачинки''
||
|| Журавно
|| Бертишів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ма́чок'''
|| '''ка́пці'''
|| польовий мак
|| хатнє взуття
||
|| ''Подай ми капц'і''
|| Бережниця
|| Бринці-Загірні
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ме́чик'''
|| '''карк'''
|| ніж терлиці
|| в'язи
||  
|| ''Мене дуже болит' карк''
|| Вільхівці
|| Сугрів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''мжи́чка'''
|| '''карко́чкі'''
|| дрібненький дощ
|| плечі
|| ''Моросит мжичка''
|| ''Воз'ми дитину на каркочк'і''
|| Володимирці
|| Бринці-Загірні
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ми́тка'''
|| '''кастра́'''
|| невелика ганчірка для миття посуду
|| великий дерев'яний ящик, у якому гасять вапно
||  
||  
|| Вільхівці, Журавно
|| Ходорів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''міти́вка'''
|| '''катапу́лька'''
|| мітла
|| рогатка
||  
|| ''Дай най си встр'ілу с катапул'к'і''
|| Бертишів
|| Бринці-Загірні
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''молоти́льник'''
|| '''кацаба́й'''
|| молотник
|| утеплена безрукавка (переважно жіноча)
|| ''Вдова найн'ела си молотил'ника''
|| ''В'із'ми кацабай - нин'ка зимно''
|| Бертишів
|| Вільхівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''мо́рквінка'''
|| '''кацаба́йка'''
|| гичка моркви
|| хутряний жакет, який одягають під зимове пальто
||  
||  
|| Вільхівці
|| Бринці-Загірні
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''моти́ка'''
|| '''кацю́ба'''
|| сапа
|| коцюба, кочерга
||
||  
|| Бертишів
|| Бринці-Загірні, Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''мура́нка'''
|| '''квасо́к'''
|| мурашка
|| щавель
|| ''Муранк'ів найб'іл'ше в л'іс'і''
|| ''П'іду нарву кваску''
|| Вільхівці, Іванівці, Заболотівці
|| Бринці-Загірні, Підліски
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''муращо́к'''
|| '''кєрти́на'''
|| мурашка
|| кротовина, купка землі, яку вирив кріт
||  
||  
|| Володимирці
|| Журавно
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''на шти́ри оці'''
|| '''кєрти́ця'''
|| віч-на-віч, без свідків
|| кріт
|| ''Йа з ним буду вугорила на штири оц'і''
|| ''К'ертиця'а рила земл'у''
|| Буковина
|| Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''на́кще'''
|| '''кіпта́р'''
|| натще, натщесерце
|| короткий верхній одяг без рукавів
|| ''Випила л'іки накшче''
|| Вона ладна в т'ім к'іптари
|| Бертишів
|| Вільхівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''напопе́рек'''
|| '''кіт'''
|| упоперек
|| нижній сніп у копі
||  
||  
|| Бертишів
|| Заболотівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''напро́вду'''
|| '''кобе́лі'''
|| справді
|| кошик
|| ''В'ін, напровду, там був''
||
|| Бертишів
|| Бринці-Загірні
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''на́ри'''
|| '''кобі́вка/кобі́лка/коб'я́вка/коб'я́лка'''
|| ноші, на яких покійника виносять з церкви
|| солом'яна або очеретяна сумка
||  
|| ''П'ішла мама з кобйавков на базар''
|| Бортники
|| Журавно
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''на́стіж'''
|| '''кова́ль'''
|| навстіж
|| жук-рогач
|| ''Утвури двер'і наст'іж - н'іц не видно''
||  
|| Бертишів
|| Журавно
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''не́тля'''
|| '''ко́вбицє'''
|| міль
|| колода, на якій рубають дрова
||  
||  
|| Буковина
|| Заболотівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''не́цки'''
|| '''коза́р'''
|| ночви
|| підберезник
||  
|| ''Йа гадала шо то парвдив'і грип, а то козар''
|| Бринці-Загірні
|| Н.Стрілища, Трибоківці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ни́кати'''
|| '''коли́ворот'''
|| вишукувати, детально шукати, нишпорити
|| поворотна подушка передньої частини воза
|| ''Довго никав, а вс'о-таки найшов''
|| ''Коливорот рухомий, а насад - нерухомий''
|| Буковина
|| Монастирець
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ножи́ско'''
|| '''колю́чка'''
|| нога
|| голка сосни
||  
||  
|| Дроховичі
|| Іванівці
|-
|_row_count
|| '''кона́р'''
|| гілляка дерева
||
|| Заболотівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''оболо́ні'''
|| '''конє́'''
|| луг, пасовище (переважно над річкою)
|| кінь
|| ''Вигнав корову пасти на оболон'у''
|| ''Файне кон'е''
|| Квітневе
|| Бертишів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''обру́с'''
|| '''кони́ще'''
|| скатертина
|| кінь
|| ''В'із'ми обрус і накрий ст'іл''
||  
|| Вільхівці, Володимирці
|| Гніздичів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''о́бши́вка'''
|| '''коняти́на'''
|| комірець-стійка в сорочці
|| біла конюшина
|| ''Треба випрати сорочку, бо опшивка брудна''
|| ''Скоси кон'атини зеленойі дл'а тел'ати''
|| Журавно
|| Бринці-Загірні
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ока́тий (-а, -e)'''
|| '''копани́ці'''
|| витрішкуватий
|| полоз у санях
||  
||  
|| Антонівка
|| Підліски
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''паздеро́/паздиро́'''
|| '''копилю́к'''
|| короста; інфекційне паразитарне захворювання шкіри
|| байстрюк
|| ''Йак т'іпайут кунопл'і, то паздеро в'ітпадайе''
||
|| Баківці
|| Бережниця
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''па́йда'''
|| '''корко́ші'''
|| кусок, байда (хліба)
|| плечі
|| ''Вз'ев си пайду хл'іба і бан'ек мулука''
|| ''В'із'ми дитину на коркош'і, бо не може йти''
|| Бертишів
|| Журавно, Отиневичі
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''перва́к'''
|| '''корови́цє'''
|| перша дитина в сім'ї
|| жук-рогач
|| ''То наш первак''
||  
|| Дуліби
|| Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''пе́рец'''
|| '''коро́вище'''
|| родимка
|| корова
|| ''У тебе на шийі перец''
|| ''То вже старе коровишче''
|| Буковина
|| Гніздичів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''пирве́сло'''
|| '''коро́вка'''
|| перевесло
|| корова
||
||
|| Гніздичів
|-
|_row_count
|| '''коро́на'''
|| залізні вила з шістьма ріжками (накидати картоплю)
||
|| Бертишів
|| Бертишів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''пи́рийка'''
|| '''коса́рка'''
|| пирій
|| косовиця
|| ''На пирийц'і добре пасутс'і курови''
||  
|| Бережниця
|| Іванівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''пи́сок/пи́сук'''
|| '''котє́тко'''
|| обличчя
|| кошеня
|| ''Не витко хоц' у писок дай''
|| ''Кот'етко б'ігайе і файно с'і бавит''
|| Буковина
|| Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''півни́ва'''
|| '''коти́ско'''
|| залужжя
|| кіт
||  
|| ''Такий котиско полет'ів''
|| Бертишів
|| Гніздичів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''підги́бач'''
|| '''коти́ще'''
|| нижній сніп у копі
|| кіт
|| ''На сп'ід кладес'і п'ідгибач''
||
|| Голдовичі
|| Гніздичів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''пі́дре'''
|| '''кошиче́'''
|| настил над хлівом чи стайнею
|| малий кошик
|| ''Кури сид'ет на п'ідри''
||  
|| Бертишів
|| Бринці-Загірні
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''піто́ка/пітто́ка'''
|| '''кра́сі я́пка'''
|| передня чи задня частина воза
|| сорт яблук із червоними смугами
|| ''Пиредна і задна п'ітока йе у воз'і''
||  
|| Володимирці
|| Квітневе
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''піху́рка'''
|| '''красу́ля'''
|| стежка
|| сорт квасолі із червоними цятками
||  
||  
|| Журавно
|| Гніздичів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''пластіве́ц (-вцє́)'''
|| '''кре́слу'''
|| лапатий сніг
|| крісло
||
||  
|| Антонівка
|| Бертишів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''плужкува́ти'''
|| '''кретови́на'''
|| обгортати картопля
|| кротовина, купка землі, яку вирив кріт
|| ''Йа нин'і буду плужкувати бул'бу''
||
|| Бережниця
|| Бринці-Загірні
|-
|_row_count
|| '''кри́жик'''
|| ремінець, що йде навхрест у шлеї
||
|| Бертишів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''пова́ла'''
|| '''круп'є́нка'''
|| стеля хати
|| суп із крупами
||  
||  
|| Дуліби
|| Володимирівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''пови́ка'''
|| '''купі́на'''
|| березка польова
|| мурашник
||  
||
|| Вовчатичі
|| Бережниця
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''повили́цино'''
|| '''курдильо́ха'''
|| після Великодніх свят
|| метелиця
||  
|| ''Така курдил'оха надвор'і, аж страх''
|| Вовчатичі
|| Ходорів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''повити́ця'''
|| '''кусту́р'''
|| березка польова
|| палиця
||  
||  
|| Вовчатичі
|| Заболотівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''покраде́нци'''
|| '''кут'''
|| крадькома, потайки
|| місце у стодолі, де складають снопи, засторонок
||
|| ''у кут'і леж'ели снопи''
|| Буковина
|| Монастирець
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''помнє́рок'''
|| '''куць-куць'''
|| один морґ землі
|| вживають, щоб підкликати свиней
||  
||  
|| Бертишів
|| Мельнич, Підліски
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''просє́нка'''
|| '''ку́чма'''
|| місце, де росло просо
|| висока шапка
||  
|| ''Тату, купи ми кучму''
|| Бертишів
|| Бринці-Загірні
 
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''пра́ник'''
|| '''лабе́ц'''
|| дерев'яний валок, яким вибивають білизну під час прання
|| клапан на кишені
|| ''Праником перес'і''
||  
|| Бережниця
|| Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''пра́чка'''
|| '''лайню́ґ'''
|| пральна машинка
|| коров'ячий або кінський послід
||
||  
|| Бережниця
|| Монастирець
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''причіпу́т'''
|| '''ла́хі'''
|| прибудова біля хати для дров
|| вбрання
||  
|| ''Тре вз'ети свойі лах'і''
|| Бертишів
|| Бертишів, Монастирець, Ч.Острів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''пси́ско/пси́сько'''
|| '''ли́ґати'''
|| пес
|| ковтати
|| ''То вже старий псиско''
|| ''Йіч помалу, не лиґай''
|| Гніздичів
|| Бринці-Загірні, Вільхівці, Жирова
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''псю́кі'''
|| '''ли́ли́к'''
|| будь-які неїстівні гриби (окрім мухоморів)
|| кажан
||  
|| ''Лилики л'ітайут т'іл'ки в:еч'ір''
|| Вільхівці, Вовчатичі
|| Бринці-Загірні, Вільхівці, Голдовичі, Ліщини
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''пульс'''
|| '''лимо́нка'''
|| скроня
|| сорт яблук
||  
||  
|| Журавно
|| Вовчатичі
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''пу́пляшок'''
|| '''ли́си'''
|| бутон, пуп'янок
|| візерунки на шибах від морозу
||
|| ''Диви, йак'і лиси на в'ікнах''
|| Бортники
|| Бринці-Загірні, Ліщини
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''путю́к'''
|| '''ліва́к'''
|| моховик
|| шульга
||  
|| ''Л'івак - то той, жи л'івов (л'івойу рукойу) руков робит''
|| Бережниця
|| Вільхівці, Іванівці, Підліски, Трибоківці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''раз-два́'''
|| '''лі́ска'''
|| швидко
|| 1. хвіртка із прутнів ліщини 2. плетена сітка на рибу 3. ліщина
|| ''Раз-два подай ми миску. Принеси ми раз-два води''
|| ''Л'іска була завжди в'ідкрита''
|| Бринці-Загірні
|| Бертишів (1,2), Руда (3)
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ра́фа'''
|| '''ло́вка'''
|| вила з тупими кінцями (кульками), якими насипають картоплю
|| лавка
||  
||  
|| Вільхівці
|| Бертишів, Підліски
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ре́дьква'''
|| '''лога́за/луга́за'''
|| редька
|| ячмінна каша, зварена на молоці
|| ''Купила'м си ред'кви''
||  
|| Бринці-Загірні
|| Бринці-Загірні
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''риска́ль (-є́)'''
|| '''лубчесни́к'''
|| лопата
|| ірис
|| ''Треба бур'еки споч'ітку п'іткопувати рискал'ом''
||  
|| Баківці, Вільхівці, Журавно
|| Любша
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''різє́'''
|| '''луспа́'''
|| дрібний хмиз
|| лушпайка з яйця
|| ''Купа р'із'е лежит''
||  
|| Бережниця, Буковина, Вільхівці
|| Заболотівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''рі́щі'''
|| '''майше́т'''
|| дрібний хмиз
|| манжет
||  
||  
|| Володимирці
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''мальо́та'''
|| малі діти
|| ''Ти шче мал'ота''
|| Жирова
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''рома́тус'''
|| '''ма́мка'''
|| ревматизм
|| мама
||  
||  
|| Бертишів
|| Гніздичів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''роска́ль'''
|| '''маму́ля'''
|| лопата
|| мама
||  
||  
|| Грусятичі
|| Дроховичі
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ружув'я́нка'''
|| '''маму́ньці'''
|| сорт картоплі
|| мама
||
||
|| Бертишів
|| Бертишів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''са́джа'''
|| '''мамунцу́ні'''
|| сажа
|| мама
|| ''Т'іл'ко садж'і комин'і, аж страх''
||  
|| Бринці-Загірні
|| Бертишів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''са́джи'''
|| '''мамуня́ґа'''
|| сажа
|| мама
||
|| ''Мамун'аґа набила''
|| Бертишів
|| Бертишів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''са́джі'''
|| '''маму́ся'''
|| сажа
|| мама (пестливо)
||
||  
|| Вільхівці, Володимирці
|| Дроховичі
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''сверби́вус'''
|| '''маму́ра'''
|| шипшина
|| мама
|| ''Запарений свербивус пйут м'істо чайу''
||  
|| Баківці
|| Которини
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''свіде́рок'''
|| '''маму́ха'''
|| свердло
|| мама
||  
||  
|| Вільхівці
|| Журавно, Заболотівці, Которини
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''се́рка'''
|| '''ма́мця'''
|| сірник
|| мама
|| ''Дай серку''
||  
|| Вільхівці, Жидачів
|| Гніздичів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''си́льцітє'''
|| '''ма́ндель'''
|| сильце
|| кілька обмолочених та обтрушених снопів, які використовують для покриття верхньої частини будівлі
||  
||  
|| Бертишів
|| Голдовичі
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''сино́жіть'''
|| '''ма́ндиль'''
|| луг, де роста трава на сіно, сіножать
|| кілька обмолочених та обтрушених снопів, які використовують для покриття верхньої частини будівлі
||  
||  
|| Вільхівці
|| Монастирець, Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''си́рватка'''
|| '''ма́нтлі'''
|| рідина з відігрітого сиру, сироватка
|| верхній довгий сукняний одяг
||  
|| ''В'із'ми мантил' на себе, бо змерзнеш''
|| Бринці-Загірні, Журавно
|| Журавно
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''сирі́вка'''
|| '''ма́ри'''
|| невипалена цегла
|| ноші, на яких покійника виносять з церкви
||  
||  
|| Бертишів
|| Піддністряни, Туради
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''сі́кач'''
|| '''мари́мух'''
|| ніж, яким січуть капусту
|| мухомор
||
|| ''Ск'іл'ко ту маримух'ів, страх''
|| Бережниця
|| Бринці-Загірні
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''сіножі́ть'''
|| '''ма́рок'''
|| луг, де роста трава на сіно, сіножать
|| прилад для проведення рядків на полі
||  
|| ''Марком маркуйут шчоби р'івно садити барабол'у, кукурудзу''
|| Бринці-Загірні
|| Бертишів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''скопе́ц (-пцє́)'''
|| '''масни́ця'''
|| посудина, у яку доять молоко; дійниця
|| посудина, у якій збивають масло
||
||  
|| Баківці
|| Бринці-Загірні, Журавно
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''скупердя́га'''
|| '''мату́ся'''
|| скупа, жадна людина
|| мама
||  
||  
|| Буковина
|| Гніздичів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''стебівни́к'''
|| '''ма́чинка'''
|| приміщення для утримування бджіл взимку
|| розтертий сир зі сметаною
|| ''Взим'і пч'іл тримайес'і в стеб'івниках''
|| ''Мамо, дайте мен'і мачинки''
|| Голдовичі
|| Журавно
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''стіле́ц (-льцє́)'''
|| '''ма́чок'''
|| банти між кроквами у формі букви "П"
|| польовий мак
|| ''Кури сид'ет на ст'іл'ци''
||
|| Бертишів
|| Бережниця, Покрівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''стоні́жка'''
|| '''ме́люх'''
|| стонога
|| ручка, за допомогою якої повертають жорна
||  
||  
|| Володимирці
|| Підліски
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''стрипіха́тий'''
|| '''ме́нтуз'''
|| розпатланий, скуйовджений
|| минь
||  
|| ''У т'ім потоц'і йе ментузи''
|| Володимирці
|| Заболотівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''та́йстра'''
|| '''ме́рва'''
|| торба, у якій дорогою коням дають сіно
|| м'ята або терта солома
|| ''Напхай с'іна в тайстру''
|| ''То мерва п'іде на п'ідст'ілку''
|| Бринці-Загірні
|| Заболотівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''тати́ще'''
|| '''ме́чик'''
|| тато
|| ніж терлиці
|| ''Татишче був п'ід мухов''
||  
|| Дроховичі
|| Вільхівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''та́тко'''
|| '''м'є́цкати'''
|| тато
|| м'яти (зварену картоплю)
|| ''Наш татко купив нове вбран'е''
||  
|| Гніздичів, Дроховичі
|| Новосільці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''тату́нцьо'''
|| '''мжи́чка'''
|| тато
|| дрібненький дощ
|| ''Наш татунц'о дорогий''
|| ''Моросит мжичка''
|| Гніздичів
|| Володимирці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''тату́ньо'''
|| '''ми́линє'''
|| тато
|| змилини
||
|| ''В т'ім милан'у шмат'е буду прати''
|| Дроховичі
|| Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''тату́сь'''
|| '''ми́тка'''
|| тато
|| невелика ганчірка для миття посуду
||
||  
|| Гніздичів, Дроховичі
|| Вільхівці, Журавно
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''твар'''
|| '''мід'''
|| обличчя
|| густа прозора рідина, що виділяється зі стовбура вишні
|| ''У нейі весн'анкувата твар''
||  
|| Буковина
|| Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''тереби́ти'''
|| '''мізе́льний'''
|| лущити (квасолю, мак, кукурудзу)
|| мізинний
||  
||  
|| Голдовичі
|| Новосільці, Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''тере́бухі'''
|| '''міти́вка'''
|| недостиглі фрукти (яблука, груші)
|| мітла
|| ''Не йіч теребух'ів, бо буде жив'іт бол'іти''
||  
|| Бринці-Загірні
|| Бертишів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''те́рло'''
|| '''мітли́цина'''
|| місце на річці, де нереститься риба
|| мітлиця (використовують для виготовлення віників)
||  
||  
|| Володимирці
|| Н.Стрілища
|-
|_row_count
|| '''мйо́вкати'''
|| нявкати
|| ''К'іт мй'овкайе''
|| Новосільці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''то́лока́'''
|| '''молоти́льник'''
|| пасовище, обліг
|| молотник
|| ''П'ігнав курову на толоку''
|| ''Вдова найн'ела си молотил'ника''
|| Бережниця
|| Бертишів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''трам'''
|| '''мо́рквінка'''
|| брус, що підтримує стелю
|| гичка моркви
||  
||  
|| Бертишів, Бринці-Загірні
|| Вільхівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''трачи́на'''
|| '''моти́ка'''
|| тирса
|| сапа
||
||
|| Бережниця
|| Бертишів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''тріска́тий'''
|| '''мура́нка'''
|| окатий, витрішкуватий
|| мурашка
||
|| ''Муранк'ів найб'іл'ше в л'іс'і''
|| Буковина
|| Вільхівці, Іванівці, Заболотівці, Ч.Острів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''трі́сцє'''
|| '''муращо́к'''
|| трясовина
|| мурашка
||  
||  
|| Бертишів, Вільхівці
|| Володимирці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''фа́на'''
|| '''мушня́'''
|| прапор
|| мошва
||  
||  
|| Бертишів
|| Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''ферфля́ша'''
|| '''на во́ко'''
|| баклага, банка
|| приблизно, не міряючи
|| ''Дай ми с'і напити води з ферфл'аш'і''
|| ''Не важив, а так дав на воко''
|| Бринці-Загірні
|| Кам'яне
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''фє́ра'''
|| '''на шти́ри оці'''
|| підвода
|| віч-на-віч, без свідків
|| ''Навпроти мене йіхала ф'ера''
|| ''Йа з ним буду вугорила на штири оц'і''
|| Вільхівці, Журавно
|| Буковина
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''фє́ртка'''
|| '''на́кще'''
|| хвіртка
|| натще, натщесерце
|| ''Випила л'іки накшче''
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''нана́шко'''
|| старший чоловік
||  
||  
|| Вільхівці
|| Мельнич
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''фльо́ндра'''
|| '''напопе́рек'''
|| неохайна людина
|| упоперек
|| ''Шчо то за фл'ондра, страх''
||  
|| Бринці-Загірні
|| Бертишів, Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''форе́ньґва'''
|| '''напро́вду'''
|| хоругва
|| справді
|| ''Дивис - понесли форен'ґви на цвинтар''
|| ''В'ін, напровду, там був''
|| Бринці-Загірні
|| Бертишів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''хлібинє́/хлібнє́ (-є́ти)'''
|| '''на́ри'''
|| мала хлібина
|| ноші, на яких покійника виносять з церкви
||  
||  
|| Володимирці
|| Бортники
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''хо́йці-на'''
|| '''на́стіж'''
|| вживають, щоб підкликати корову
|| навстіж
||  
|| ''Утвури двер'і наст'іж - н'іц не видно''
|| Бринці-Загірні
|| Бертишів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''хумнє́к (-ніка́)'''
|| '''на́хче'''
|| хом'як
|| натще, натщесерце
||  
|| ''П'ішов нахче ду руботи''
|| Бертишів
|| Заболотівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''цво́лок'''
|| '''на-хо́йці'''
|| балка, що підтримує стелю в будівлях
|| вживають, щоб підкликати корів
||  
||  
|| Журавно
|| Новосільці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''цілу́шка'''
|| '''не́віть'''
|| окраєць хліба
|| темрява
||  
||  
|| Бринці-Загірні, Журавно
|| Трибоківці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''цьвєк'''
|| '''не́тля'''
|| цв'ях
|| міль
|| ''Йа забивав ц'в'ек'і в ст'іну''
||  
|| Бертишів
|| Буковина
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''цьонь-ці-сь-цьов'''
|| '''не́цки'''
|| вживають, щоб підкликати коня
|| ночви
||
||  
|| Бринці-Загірні
|| Бринці-Загірні
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''червонє́к (-ніка́)'''
|| '''ни́кати'''
|| гриб підосичник
|| вишукувати, детально шукати, нишпорити
|| ''У нашому л'іс'і ростут кал'ік'і і червон'ік'е''
|| ''Довго никав, а вс'о-таки найшов''
|| Бережниця
|| Буковина
|-
|_row_count
|| '''ні́чка'''
|| міль
||
|| Любша
|-
|_row_count
|| '''ножи́ско'''
|| нога
||
|| Дроховичі
|-
|_row_count
|| '''новолі́тник'''
|| той, хто вітає з новим роком
||
|| Новосільці
|-
|_row_count
|| '''нучи́р'''
|| той, хто збирає нучі
||
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''ну́чі'''
|| постоли
||
|| Жидачів, Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''ня-ня'''
|| 1. вживають, щоб підкликати корів 2. вживають, щоб підкликати телят
||
|| Мельнич (1, 2)
|-
|_row_count
|| '''оболо́ні'''
|| луг, пасовище (переважно над річкою)
|| ''Вигнав корову пасти на оболон'у''
|| Квітневе
|-
|_row_count
|| '''обру́с'''
|| скатертина
|| ''В'із'ми обрус і накрий ст'іл''
|| Вільхівці, Володимирці, Піддністряни, Підліски
|-
|_row_count
|| '''о́бши́вка'''
|| комірець-стійка в сорочці
|| ''Треба випрати сорочку, бо опшивка брудна''
|| Журавно
|-
|_row_count
|| '''ока́тий (-а, -e)'''
|| витрішкуватий
||
|| Антонівка
|-
|_row_count
|| '''опо́вка'''
|| торба у якій дорогою коням дають сіно
||
|| Підліски
|-
|_row_count
|| '''остро́вка'''
|| кілок із сучками, на якому сушать сіно
||
|| Любша, Монастирець
|-
|_row_count
|| '''пади́волос'''
|| осока
||
|| Монастирець
|-
|_row_count
|| '''паже́ра'''
|| ненажера
||
|| Любша
|-
|_row_count
|| '''паже́рливий'''
|| ненажерливий
||
|| Любша
|-
|_row_count
|| '''паздеро́/паздиро́'''
|| короста; інфекційне паразитарне захворювання шкіри
|| ''Йак т'іпайут кунопл'і, то паздеро в'ітпадайе''
|| Баківці, Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''па́йда'''
|| кусок, байда (хліба)
|| ''Вз'ев си пайду хл'іба і бан'ек мулука''
|| Бертишів, Кам'яне
|-
|_row_count
|| '''па́йдушка'''
|| кусок, байда (хліба)
||
|| Кам'яне
|-
|_row_count
|| '''палю́шки'''
|| галушки з тертої картоплі і борошна
||
|| Сугрів
|-
|_row_count
|| '''па́лька'''
|| затесаний і вбитий у землю кіл
||
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''па́нські ву́ши'''
|| реп'яхи
||
|| Кам'яне
|-
|_row_count
|| '''па́нькати'''
|| пестити, опікати
||
|| Любша
|-
|_row_count
|| '''пап'є́рок'''
|| ратиця, копито
||
|| Любша
|-
|_row_count
|| '''парасо́лька'''
|| березка польова
||
|| Любша
|-
|_row_count
|| '''паршу́к'''
|| погана людина, паршивець
||
|| Заліски
|-
|_row_count
|| '''пацьо́рки'''
|| намисто
||
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''пашталя́кати'''
|| багато говорити
||
|| Любша
|-
|_row_count
|| '''паще́ка'''
|| рот
|| ''Шос роздоймив пашчеку''
|| Сугрів
|-
|_row_count
|| '''пе́люста'''
|| деталь у передній частині воза
||
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''перва́к'''
|| перша дитина в сім'ї
|| ''То наш первак''
|| Дуліби, Ходорів
|-
|_row_count
|| '''пере́пічок'''
|| хліб, спечений на жарі
||
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''пе́рец'''
|| родимка
|| ''У тебе на шийі перец''
|| Буковина
|-
|_row_count
|| '''песє́тко'''
|| щеня
||
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''пе́сикі'''
|| ротики (рослина)
||
|| Ходорів
|-
|_row_count
|| '''петрівки́'''
|| 1. сорт груш, що достигають у липні 2. сорт яблук, які достигають у липні
||
|| Кам'яне
|-
|_row_count
|| '''пирве́сло'''
|| перевесло
||
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''пи́рийка'''
|| пирій
|| ''На пирийц'і добре пасутс'і курови''
|| Бережниця
|-
|_row_count
|| '''пи́сок/пи́сук'''
|| обличчя
|| ''Не витко хоц' у писок дай''
|| Буковина
|-
|_row_count
|| '''півни́ва'''
|| залужжя
||
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''пі́вситок'''
|| мале рідке сито
||
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''під'''
|| горище над хатою
|| ''Майстри зробили п'ід''
|| Підліски, Ч.Острів
|-
|_row_count
|| '''підги́бач'''
|| нижній сніп у копі
|| ''На сп'ід кладес'і п'ідгибач''
|| Голдовичі
|-
|_row_count
|| '''пі́дре'''
|| настил над хлівом чи стайнею
|| ''Кури сид'ет на п'ідри''
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''підсуфі́тка'''
|| дошка під стріхою
|| ''Дайес'і п'ітсуфітка на то, же би не задувало''
|| Ч.Острів
|-
|_row_count
|| '''підчиня́ти'''
|| очищувати зерно
||
|| Заліски, Кам'яне, Молодинче
|-
|_row_count
|| '''піпра́ти'''
|| випрати
|| ''П'іпрала'м си шмат'е''
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''післа́ти'''
|| послати
||
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''піто́ка/пітто́ка'''
|| передня чи задня частина воза
|| ''Пиредна і задна п'ітока йе у воз'і''
|| Володимирці
|-
|_row_count
|| '''пітто́ки'''
|| деталь задньої чатини воза у формі розвилки
||
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''піху́рка'''
|| стежка
||
|| Журавно
|-
|_row_count
|| '''пластіве́ц (-вцє́)'''
|| лапатий сніг
||
|| Антонівка
|-
|_row_count
|| '''пластове́ць'''
|| лапатий сніг
|| ''Л'убив дивитис'і, йак паде пластовец'''
|| Заболотівці
|-
|_row_count
|| '''плужкува́ти'''
|| обгортати картопля
|| ''Йа нин'і буду плужкувати бул'бу''
|| Бережниця, Покрівці
|-
|_row_count
|| '''пова́ла'''
|| стеля хати
||
|| Дуліби, Ч.Острів
|-
|_row_count
|| '''пови́ка'''
|| березка польова
||
|| Вовчатичі
|-
|_row_count
|| '''повили́цино'''
|| після Великодніх свят
||
|| Вовчатичі
|-
|_row_count
|| '''повити́ця'''
|| березка польова
||
|| Вовчатичі
|-
|_row_count
|| '''по́дра'''
|| настил над хлівом чи стайнею
|| ''Кури сид'ет на подрах''
|| Підліски
|-
|_row_count
|| '''по́кліт'''
|| брус у бороні
||
|| Заліски
|-
|_row_count
|| '''покраде́нци'''
|| крадькома, потайки
||
|| Буковина
|-
|_row_count
|| '''покрадо́мци'''
|| крадькома, потайки
||
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''по́кришка'''
|| кришка для посуду, накривка
|| ''Накрий бан'ек покришков''
|| Любша
|-
|_row_count
|| '''покропи́вник'''
|| байстрюк
||
|| Любша
|-
|_row_count
|| '''помнє́рок'''
|| один морґ землі
||
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''посоно́чки'''
|| босоніж
||
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''потає́мци'''
|| крадькома, потайки
||
|| Підліски
|-
|_row_count
|| '''при́кулудок'''
|| обмолочений сніп
||
|| Підліски
|-
|_row_count
|| '''прі́ска'''
|| солома із проса
|| ''Дай куров'і пр'іски''
|| Монастирець
|-
|_row_count
|| '''просє́нка'''
|| місце, де росло просо
||
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''пра́ник'''
|| дерев'яний валок, яким вибивають білизну під час прання
|| ''Праником перес'і''
|| Бережниця
|-
|_row_count
|| '''пра́чка'''
|| пральна машинка
||
|| Бережниця
|-
|_row_count
|| '''примо́вка'''
|| прислів'я, приказка
||
|| Трибоківці
|-
|_row_count
|| '''причіпу́т'''
|| прибудова біля хати для дров
||
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''продрогну́ти'''
|| сильно змерзнути
|| ''Довго стойав і продрох''
|| Новосільці
|-
|_row_count
|| '''прости́рло'''
|| простирадло
||
|| Новосільці
|-
|_row_count
|| '''пси́ско/пси́сько'''
|| пес
|| ''То вже старий псиско''
|| Гніздичів
|-
|_row_count
|| '''псю́кі'''
|| будь-які неїстівні гриби (окрім мухоморів)
||
|| Вільхівці, Вовчатичі
|-
|_row_count
|| '''псю́ра'''
|| пес
||
|| Ходорів
|-
|_row_count
|| '''псю́рка'''
|| сорт слив
||
|| Новошини
|-
|_row_count
|| '''пуля́рес'''
|| гаманець
|| ''Згубила'м пулярис''
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''пульс'''
|| скроня
||
|| Журавно
|-
|_row_count
|| '''пупі́нка'''
|| бутон, пуп'янок
||
|| Монастирець
|-
|_row_count
|| '''пу́плєтко/пу́плітко'''
|| бутон, пуп'янок
||
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''пу́пляшок'''
|| бутон, пуп'янок
||
|| Бортники
|-
|_row_count
|| '''путю́к'''
|| моховик
||
|| Бережниця
|-
|_row_count
|| '''пу́чка'''
|| дрібка (солі)
|| ''Дав ми пучку соли''
|| Руда
|-
|_row_count
|| '''пу́шка'''
|| 1. кінчик пальця руки, пушка 2. металева банка для молока, бідон 3. посудина, у які косарі кладуть брусок для гострення коси
|| ''В'із'ми пушку і принеси мулука'' (2)
|| Руда (1, 2), Сугрів (1, 3)
|-
|_row_count
|| '''ра́биц'''
|| яструб
||
|| Заболотівці
|-
|_row_count
|| '''раз-два́'''
|| швидко
|| ''Раз-два подай ми миску. Принеси ми раз-два води''
|| Бринці-Загірні
|-
|_row_count
|| '''ра́панка'''
|| сорт картоплі (із ямками, шорстка)
||
|| Ліщини
|-
|_row_count
|| '''рапту́х'''
|| торба, у якій дорогою коням дають сіно
||
|| Мельнич
|-
|_row_count
|| '''ра́фа'''
|| вила з тупими кінцями (кульками), якими насипають картоплю
||
|| Вільхівці
|-
|_row_count
|| '''ра́фові ґра́лі'''
|| вила з тупими кінцями (кульками), якими насипають картоплю
||
|| Ліщини
|-
|_row_count
|| '''ре́дьква'''
|| редька
|| ''Купила'м си ред'кви''
|| Бринці-Загірні
|-
|_row_count
|| '''ре́йква'''
|| редька
||
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''рибина́'''
|| горобина
||
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''рипі́ти'''
|| кричати
||
|| Любша
|-
|_row_count
|| '''риска́ль (-є́)'''
|| лопата
|| ''Треба бур'еки споч'ітку п'іткопувати рискал'ом''
|| Баківці, Вільхівці, Журавно, Любша
|-
|_row_count
|| '''ріньча́к'''
|| гравій біля річки
||
|| Монастирець
|-
|_row_count
|| '''різє́'''
|| дрібний хмиз
|| ''Купа р'із'е лежит''
|| Бережниця, Буковина, Вільхівці, Підліски, Покрівці
|-
|_row_count
|| '''рі́щі'''
|| дрібний хмиз
||
|| Володимирці, Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''роби́т чорно - і не ви́дно'''
|| тяжко працює і нічого з того не має
||
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''роздорі́жі'''
|| роздоріжжя
||
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''рома́тус'''
|| ревматизм
||
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''роска́ль'''
|| лопата
||
|| Грусятичі
|-
|_row_count
|| '''руда́'''
|| дощ у сонячну погоду
|| ''Впала руда на лис'ц'і''
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''ружув'я́нка'''
|| сорт картоплі
||
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''саґа́н'''
|| великий старий чобіт
||
|| Підліски
|-
|_row_count
|| '''са́джа'''
|| сажа
|| ''Т'іл'ко садж'і комин'і, аж страх''
|| Бринці-Загірні
|-
|_row_count
|| '''са́джи'''
|| сажа
||
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''са́джі'''
|| сажа
||
|| Вільхівці, Володимирці, Іванівці, Молодинче, Новосільці, Піддністряни, Підліски, Трибоківці, Ч.Острів
|-
|_row_count
|| '''сверби́вус'''
|| шипшина
|| ''Запарений свербивус пйут м'істо чайу''
|| Баківці, Заболотівці
|-
|_row_count
|| '''сверби́лос/сверби́лус'''
|| шипшина
||
|| Сугрів
|-
|_row_count
|| '''сверби́ус'''
|| шипшина
||
|| Любша
|-
|_row_count
|| '''свіде́рок'''
|| свердло
||
|| Вільхівці
|-
|_row_count
|| '''се́рка'''
|| сірник
|| ''Дай серку''
|| Вільхівці, Жидачів
|-
|_row_count
|| '''си́льцітє'''
|| сильце
||
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''сино́жіть'''
|| луг, де роста трава на сіно, сіножать
||
|| Вільхівці
|-
|_row_count
|| '''си́рватка'''
|| рідина з відігрітого сиру, сироватка
||
|| Бринці-Загірні, Журавно
|-
|_row_count
|| '''сирі́вка'''
|| невипалена цегла
||
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''сі́ка'''
|| молодий ліс
||
|| Заболотівці
|-
|_row_count
|| '''сі́кач'''
|| ніж, яким січуть капусту
||
|| Бережниця
|-
|_row_count
|| '''сіножі́ть'''
|| луг, де роста трава на сіно, сіножать
||
|| Бринці-Загірні
|-
|_row_count
|| '''сказ'''
|| пропущене або погано оборане місце під час оранки, огріх
||
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''скобота́ти'''
|| лоскотати
|| ''Не скобочи''
|| Іванівці, Жидачів
|-
|_row_count
|| '''скопе́ц (-пцє́)'''
|| посудина, у яку доять молоко; дійниця
||
|| Баківці, Сугрів
|-
|_row_count
|| '''скоро́дити'''
|| розпушувати землю граблями
|| ''Скородимо гр'едку і будем садили цибул'у''
|| Молодинче
|-
|_row_count
|| '''скупердя́га'''
|| скупа, жадна людина
||
|| Буковина
|-
|_row_count
|| '''скупердя́й'''
|| скупа, жадна людина
||
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''со́мпіль (со́мплі)'''
|| бурулька
||
|| Любша, Сугрів
|-
|_row_count
|| '''со́нічник'''
|| соняшник
||
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''стебівни́к'''
|| приміщення для утримування бджіл взимку
|| ''Взим'і пч'іл тримайес'і в стеб'івниках''
|| Голдовичі
|-
|_row_count
|| '''стернє́нка'''
|| стерня
||
|| Руда
|-
|_row_count
|| '''стіле́ц (-льцє́)'''
|| 1. банти між кроквами у формі букви "П" 2. стовба, деталь плуга
|| ''Кури сид'ет на ст'іл'ци'' (1) ''По йенчих селах називайут стовба, у нас стилец'' (2)
|| Бертишів (1), Новошини (2)
|-
|_row_count
|| '''стоні́жка'''
|| стонога
||
|| Володимирці
|-
|_row_count
|| '''стрипіха́тий'''
|| розпатланий, скуйовджений
||
|| Володимирці
|-
|_row_count
|| '''струга́ч'''
|| ніж, яким обрізають копито коня
||
|| Новошини
|-
|_row_count
|| '''струга́ти'''
|| знімати лушпиння; чистити (сиру картоплю)
||
|| Новошини
|-
|_row_count
|| '''ступ'є́р'''
|| товкач у ступі
||
|| Піддністряни, Підліски
|-
|_row_count
|| '''су́тичі'''
|| прохід між будинками, місце, де межують два господарства
||
|| Монастирець
|-
|_row_count
|| '''та́йстра'''
|| торба, у якій дорогою коням дають сіно
|| ''Напхай с'іна в тайстру''
|| Бринці-Загірні
|-
|_row_count
|| '''тати́ще'''
|| тато
|| ''Татишче був п'ід мухов''
|| Дроховичі, Ходорів
|-
|_row_count
|| '''та́тко'''
|| тато
|| ''Наш татко купив нове вбран'е''
|| Гніздичів, Дроховичі, Которини
|-
|_row_count
|| '''тато́чко'''
|| тато
||
|| Коротини
|-
|_row_count
|| '''тату́нцьо'''
|| тато
|| ''Наш татунц'о дорогий''
|| Гніздичів
|-
|_row_count
|| '''тату́ньо'''
|| тато
||
|| Дроховичі
|-
|_row_count
|| '''тату́сь'''
|| тато
||
|| Гніздичів, Дроховичі, Которини, Ходорів
|-
|_row_count
|| '''тату́ха'''
|| тато
||
|| Которини
|-
|_row_count
|| '''твар'''
|| обличчя
|| ''У нейі весн'анкувата твар''
|| Буковина
|-
|_row_count
|| '''тереби́ти'''
|| лущити (квасолю, мак, кукурудзу)
||
|| Голдовичі, Ходорів
|-
|_row_count
|| '''тере́бухі'''
|| недостиглі фрукти (яблука, груші)
|| ''Не йіч теребух'ів, бо буде жив'іт бол'іти''
|| Бринці-Загірні
|-
|_row_count
|| '''те́рко'''
|| тертка
|| ''Йа терла бул'бу на терку''
|| Ч.Острів
|-
|_row_count
|| '''тертю́х'''
|| млинець із тертої картоплі
|| ''Нин'ка будут терт'ух'і з'і сметанов''
|| Новошини
|-
|_row_count
|| '''те́рло'''
|| місце на річці, де нереститься риба
||
|| Володимирці
|-
|_row_count
|| '''то́лока́'''
|| пасовище, обліг
|| ''П'ігнав курову на толоку''
|| Бережниця, Покрівці
|-
|_row_count
|| '''то́роки'''
|| китиці хустки
||
|| Молодинче
|-
|_row_count
|| '''трам'''
|| брус, що підтримує стелю
||
|| Бертишів, Бринці-Загірні
|-
|_row_count
|| '''трачи́на'''
|| тирса
||
|| Бережниця
|-
|_row_count
|| '''тріска́тий'''
|| окатий, витрішкуватий
||
|| Буковина
|-
|_row_count
|| '''трі́сцє'''
|| трясовина
||
|| Бертишів, Вільхівці, Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''тру́мло'''
|| труна
||
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''туто́'''
|| той
|| ''Туто село''
|| Підліски
|-
|_row_count
|| '''уві́ска'''
|| ув'язь, ремінь, який скріплює било ціпа з держаком
||
|| Мельнич
|-
|_row_count
|| '''унуча́р'''
|| той, хто збирає онучі
||
|| Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''уті́паниця'''
|| терлиця для первинної обробки вовни
||
|| Іванівці
|-
|_row_count
|| '''у два вока'''
|| віч-на-віч, без свідків
|| ''Майу секрет і буду гувурити у два вока''
|| Молодинче
|-
|_row_count
|| '''фа́йкач'''
|| той, хто курить люльку
||
|| Монастирець
|-
|_row_count
|| '''фа́на'''
|| прапор
||
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''ферфля́ша'''
|| баклага, банка
|| ''Дай ми с'і напити води з ферфл'аш'і''
|| Бринці-Загірні
|-
|_row_count
|| '''фє́ра'''
|| підвода
|| ''Навпроти мене йіхала ф'ера''
|| Вільхівці, Журавно
|-
|_row_count
|| '''фє́ртка'''
|| хвіртка
||
|| Вільхівці
|-
|_row_count
|| '''фльо́ндра'''
|| неохайна людина
|| ''Шчо то за фл'ондра, страх''
|| Бринці-Загірні
|-
|_row_count
|| '''форе́ньґва'''
|| хоругва
|| ''Дивис - понесли форен'ґви на цвинтар''
|| Бринці-Загірні
|-
|_row_count
|| '''фу́ґа'''
|| метелиця, заметіль, хуртовина
||
|| Молодинче
|-
|_row_count
|| '''хлібинє́/хлібнє́ (-є́ти)'''
|| мала хлібина
||
|| Володимирці
|-
|_row_count
|| '''хля́па'''
|| дощ зі снігом
||
|| Заболотівці
|-
|_row_count
|| '''хо́йці-на'''
|| вживають, щоб підкликати корову
||
|| Бринці-Загірні
|-
|_row_count
|| '''хось-ту́'''
|| вживають, щоб підкликати собаку
||
|| Новосільці
|-
|_row_count
|| '''хоть-ту́/хоць-ту́'''
|| вживають, щоб підкликати собаку
||
|| Іванівці, Підліски
|-
|_row_count
|| '''хумнє́к (-ніка́)'''
|| хом'як
||
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''цво́лок'''
|| балка, що підтримує стелю в будівлях
||
|| Журавно
|-
|_row_count
|| '''цілюва́тисі'''
|| цілуватися
||
|| Іванівці
|-
|_row_count
|| '''цілу́шка'''
|| окраєць хліба
||
|| Бринці-Загірні, Журавно
|-
|_row_count
|| '''ціпи́льно'''
|| держак ціпа
||
|| Мельнич
|-
|_row_count
|| '''ціс-цьов'''
|| вживають, щоб підкликати коня
||
|| Підліски
|-
|_row_count
|| '''цьвєк'''
|| цв'ях
|| ''Йа забивав ц'в'ек'і в ст'іну''
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''цьонь-ці-сь-цьов'''
|| вживають, щоб підкликати коня
||
|| Бринці-Загірні
|-
|_row_count
|| '''цьо́пці'''
|| дитяче взуття
||
|| Мельнич
|-
|_row_count
|| '''червонє́к (-ніка́)'''
|| гриб підосичник
|| ''У нашому л'іс'і ростут кал'ік'і і червон'ік'е''
|| Бережниця
|-
|_row_count
|| '''червоню́к'''
|| гриб підосичник
||
|| Журавно, Заліски
|-
|_row_count
|| '''че́ркати'''
|| кресати кресалом
||
|| Гніздичів
|-
|_row_count
|| '''чини́ти'''
|| 1. розчиняти (тісто) 2. чистити (пшеницю, жито решетом)
|| ''Мама в нецках чинит т'істо'' (1) ''Тато чинит зерно'' (2)
|| Бортники (1), Заліски (2), Кам'яне (1), Піддністряни (1)
|-
|_row_count
|| '''чола́стий'''
|| лобатий
||
|| Заліски, Монастирець
|-
|_row_count
|| '''чолові́чок'''
|| зіниця
|| ''Чолов'ічок в оц'і''
|| Бринці-Загірні, Монастирець
|-
|_row_count
|| '''чо́рна біда́'''
|| велике горе
||
|| Бортники
|-
|_row_count
|| '''шальо́к'''
|| шарф, шаль
||
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''ша́ндар'''
|| жандарм
||
|| Журавно
|-
|_row_count
|| '''шара́ґі'''
|| 1. козел для різання дров 2. вішак
||
|| Бережниця (1), Сугрів (2)
|-
|_row_count
|| '''ша́рґа'''
|| метелиця, заметіль, хуртовина
|| ''Шарґа дуже курделит''
|| Вільхівці, Мельнич
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''червоню́к'''
|| '''шарі́вка'''
|| гриб підосичник
|| сорт груш
||  
||  
|| Журавно
|| Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''че́ркати'''
|| '''шафли́к'''
|| кресати кресалом
|| велика миска
||  
||  
|| Гніздичів
|| Журавно, Сугрів
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''чини́ти'''
|| '''шваб'''
|| розчиняти (тісто)
|| тарган
|| ''Мама в нецках чинит т'істо''
||  
|| Бортники
|| Бринці-Загірні, Журавно
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''чолові́чок'''
|| '''швар'''
|| зіниця
|| 1. лепеха 2. осока
|| ''Чолов'ічок в оц'і''
|| Бринці-Загірні
|-
|_row_count
|| '''чо́рна біда́'''
|| велике горе
||
|| Бортники
|-
|_row_count
|| '''шальо́к'''
|| шарф, шаль
||
|| Бертишів
|-
|_row_count
|| '''ша́ндар'''
|| жандарм
||
|| Журавно
|-
|_row_count
|| '''шара́ґі'''
|| козел для різання дров
||
|| Бережниця
|-
|_row_count
|| '''ша́рґа'''
|| метелиця, заметіль, хуртовина
|| ''Шарґа дуже курделит''
|| Вільхівці
|-
|_row_count
|| '''шафли́к'''
|| велика миска
||  
||  
|| Журавно
|| Кам'яне (1), Любша (2), Молодинче (1)
|-
|-
|_row_count
|_row_count
|| '''шваб'''
|| '''ши́йка'''
|| тарган
|| ремінці батога
||  
||  
|| Бринці-Загірні, Журавно
|| Трибоківці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 1747: Рядок 3265:
|| велика кількість, багато
|| велика кількість, багато
|| ''Шмат пол'і''
|| ''Шмат пол'і''
|| Гніздичів
|| Гніздичів, Монастирець
|-
|_row_count
|| '''шумили́нє'''
|| листя з качанів кукурудзи
||
|| Заболотівці
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 1760: Рядок 3284:
||  
||  
|| Гніздичів
|| Гніздичів
|-
|_row_count
|| '''ю́шка'''
|| сушенина, узвар із сушених фруктів
||
|| Піддністряни
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 1765: Рядок 3295:
|| ранній
|| ранній
|| ''Йар'і груш'і''
|| ''Йар'і груш'і''
|| Вовчатичі
|| Вовчатичі, Любша
|-
|-
|_row_count
|_row_count
Рядок 1771: Рядок 3301:
|| сорт великої білої квасолі
|| сорт великої білої квасолі
|| ''Треба нарвати йас'к'ів''
|| ''Треба нарвати йас'к'ів''
|| Бринці-Загірні, Вовчатичі, Володимирці, Дуліби
|| Бринці-Загірні, Вовчатичі, Володимирці, Дуліби, Піддністряни
|-
|_row_count
|| '''я́сьочок'''
|| мала подушка
||
|| Заболотівці
|}
|}
</nowiki>}}
</nowiki>}}

Поточна версія на 17:57, 14 січня 2022

Діалектизми Жидачівщини — список діалектизмів української мови, що побутують (або побутували) на території Жидачівщини. Складений на основі «Наддністрянського реґіонального словника» Гаврила Шила[1].

Населені пункти

  • Антонівка — с. Антонівка Журавненської громади
  • Баківці — с. Баківці Бібрської громади
  • Бережниця — c. Бережниця Жидачівської громади
  • Бертишів — с. Бертишів Бібрської громади
  • Бортники — с. Бортники Ходорівської громади
  • Бринці-Загірні — с. Бринці-Загірні Ходорівської громади
  • Буковина — с. Буковина Ходорівської громади
  • Вільхівці — с. Вільхівці Жидачівської громади
  • Вовчатичі — с. Вовчатичі Ходорівської громади
  • Володимирці — с. Володимирці Журавненської громади
  • Гніздичів — смт. Гніздичів Гніздичівської громади
  • Голдовичі — с. Голдовичі Ходорівської громади
  • Грусятичі — с. Грусятичі Ходорівської громади
  • Дроховичі — с. Дроховичі Ходорівської громади
  • Дуліби — с. Дуліби Ходорівської громади
  • Квітневе — с. Квітневе Бібрської громади
  • Жидачів — м. Жидачів Жидачівської громади
  • Жирова — с. Жирова Ходорівської громади
  • Журавно — смт. Журавно Журавненської громади
  • Заболотівці — с. Заболотівці Жидачівської громади
  • Заліски — с. Заліски Ходорівської громади
  • Іванівці — с. Іванівці Жидачівської громади
  • Кам'яне — с. Кам'яне Ходорівської громади
  • Которини — с. Которини Журавненської громади
  • Ліщини — с. Ліщини Ходорівської громади
  • Любша — c. Любша Журавнівської громади
  • Мельнич — с. Мельнич Журавнівської громади
  • Молодинче — с. Молодинче Ходорівської громади
  • Монастирець — с. Монастирець Журавнівської громади
  • Н.Стрілища — смт. Нові Стрілища Бібрської громади
  • Новосільці — с. Новосісьці Ходорівської громади
  • Новошини — с. Новошини Журавненської громади
  • Отиневичі — с. Отиневичі Ходорівської громади
  • Піддністряни — с. Піддністряни Ходорівської громади
  • Підліски — с. Підліски Ходорівської громади
  • Покрівці — с. Покрівці Гніздичівської громади
  • Руда — с. Руда Гніздичівської громади
  • Сугрів — с. Сугрів Ходорівської громади
  • Трибоківці — с. Трибоківці Бібрської громади
  • Туради — с. Туради Жидачівської громади
  • Ходорів — м. Ходорів Ходорівської громади
  • Ч.Острів — с. Чорний Острів

Діалектизми

# Слово Значення слова Приклад вживання Населені пункти в яких вживається
1 аби́ щоб Монастирець
2 а́пшток дерев'яний брусок, що лежить на залізній осі воза Ліщини
3 а́фина чорниця Любша
4 ба́ба 1. колоски жита, які на Святий вечір (6 січня) ставлять у кутку кімнати та зберігають упродовж Різдвяних свят 2. дерев'яний молот, довбня 3. снігова баба 4. солодкий здобний високий білий хліб циліндричної форми, який випікають до великодня Бринці-Загірні (1), Гніздичів (2), Журавно (3), Любша (1), Н.Стрілища (3), Піддністряни (4)
5 ба́бка 1. сорт великої білої квасолі 2. баба 3. герань Баківці (1), Дроховичі (2), Піддністряни (3), Руда (3)
6 ба́бку пуска́ти/кида́ти ба́бку кидати камінець у воду так, щоб він відбився рикошетом Кам'яне
7 бабнє́ жінки Бринці-Загірні, Журавно, Піддністряни
8 бабно́та жінки Отиневичі
9 ба́бство жінки З'ібралос'і саме бабство Бринці-Загірні
10 ба́зька вербовий котик Вуна нарвала ц'ілий вубаремук баз'ок Молодинче
11 базь-базь вжавають, щоб підкликати овець Бринці-Загірні
12 байба́рдзо байдуже А ми то байбардзо Бортники
13 ба́йда велика скибка, шматок Вр'ізав байду хл'іба Молодинче
14 байдакє́ груба конопля із сіменем Голдовичі
15 баланджі́ (-і́в) двоє саней, з'єднані ланцюгом Взим'і йізд'ет баландж'іма Бертишів
16 ба́ньки очі Витр'ішчили бан'ки Піддністряни
17 бара́нєча гулува́ вид грибів Баран'еча гулува - то гриб, шо майе на одному корен'і бугато гриб'ів Бертишів
18 баранці́ вербові чи березові котики Вільхівці
19 бараня́чка вид грибів Бринці-Загірні
20 бзи́на бузина Кв'іти бзини берут на л'іки Журавно
21 би́линь коротка чатина ціпа, якою молотять Іванівці, Молодинче, Підліски
22 бичи́вно держак батога Мельнич
23 бичі́вно держак батога Вільхівці, Голдовичі, Молодинче
24 бичі́йка обичайка, обід (сита, решета, бубна) Новосільці
25 бліді́вка слабо випалена цегла Бертишів
26 бо́бик дрібна картопля Заболотівці
27 бо́бирок зимове пальто Молодинче
28 бо́вдур димар Бринці-Загірні
29 боз бузок П'ід в'ікном файно зацвив боз Бринці-Загірні, Вільхівці, Руда
30 боло́ні луг, пасовище (переважно над річкою) Гуси пасутс'і на болон'у Бринці-Загірні
31 борачи́нька гичка буряків Мельнич
32 братру́ра духовка Бринці-Загірні
33 бре́ха жінка, яка говорить неправду, брехунка Тота Мар'ійка - страшна бреха Голдовичі
34 бриндзилє́/бриндзолє́/бриндзулє́ (-є́ти) браслет Ган'і так л'убит носити бриндзил'е Бертишів
35 брині́ти дзижчати Пчула бринит Піддністряни
36 брундзолє́ браслет Піддністряни
37 бу́бень/бу́бинь/бу́бінь бубон Бубн'ет в бубен' аж за село чути Отиневичі
38 буга́й 1. бик 2. сорт великих яблук Бринці-Загірні (1), Квітневе (2)
39 бу́зько лелека Буз'к'і прилет'іли Бринці-Загірні
40 бу́зьок лелека Трибоківці
41 букови́на буковий ліс Заболотівці
42 бу́льба картопля Заболотівці, Молодинче, Піддністряни, Підліски
43 бульбати́нка/бульбати́нька гичка картоплі Бертишів, Голдовичі, Піддністряни
44 бульбачи́нка гичка картоплі Новосільці, Підліски
45 бульб'є́ник млинець із тертої картоплі Молодинче
46 бульбо́вище бадилля картоплі Монастирець
47 бульбув'є́нка гичка картоплі Бринці-Загірні
48 бурачи́нка гичка буряка Бринці-Загірні
49 бу́сьок лелека Молодинче, Піддністряни, Підліски
50 бу́щина самиця лелеки Бушчиха сидит на гн'ізд'і, а бус'ок йі годуйе Мельнич
51 вака́ція акація Бертишів
52 валіво́кий окатий, витрішкуватий Заболотівці
53 валево́кий окатий, витрішкуватий Валевокий, а не видит Н.Стрілища
54 валово́кий окатий, витрішкуватий Валовокий хлопец добре видит Голдовичі
55 вар узвар із сушених фруктів Пу уб'ід'і добре пити вар Журавно
56 ва́рґа губа Намал'увала си варґі Бринці-Загірні, Монастирець
57 варґа́тий губатий П'ішла варґата д'івка Голдовичі
58 варили́ха кухарка З Ган'і добра варилиха Бринці-Загірні
59 вато́ванка фуфайка Треба одягти ватованку Журавно
60 вбо́ріг (-ро́га) оборіг Нема вже с'іна в вбороз'і Бертишів
61 вбру́с скатертина Ст'іл накрили вбрусом Піддністряни
62 вере́нька/вери́нька 1. рядно (переважно для перенесення трави, соломи) 2. Попона для коней Воз'ми верен'ку і накрий кон'і (2) Заболотівці (1, 2), Іванівці (2), Новошини (2), Руда (2)
63 вере́то домотканне простирадло, рядно Журавно, Ліщини
64 верста́т козел для різання дров Голдовичі, Заболотівці
65 верті́б стрімка, крута дорога Піддністряни
66 верхни́на сметана Бертишів
67 весели́ця/весели́цє веселка Веселиц'е пйе воду з мор'і Іванівці, Піддністряни, Підліски
68 ви́вірка білка Трибоківці
69 вив'ю́рка білка Вивйурка скаче по деревах Новосільці
70 ви́джанка/ви́джинка солома з вики Бертишів
71 витло́кі жом Витлок'і привезли на ферму Сугрів
72 вів'ю́рка білка Бертишів, Вільхівці, Підліски
73 віндзі́дла вудила Тримай кун'е за в'індз'ідла Монастирець
74 ві́но придане, посаг То мойе в'іно, йа суб'і забирайу Журавно
75 вітра́к палиця в дитячій грі Новошини
76 ві́хоть жмут соломи або шматок ганчірки для миття посуду Трибоківці
77 ві́чко 1. вставлений камінь у перстні 2. невелике заглиблення із брунькою на бульбі картоплі В'ічко в персни (1) Туради (1, 2)
78 во́бмин/вубми́н пропущене або погано оброблене місце під час оранки, огріх Зрубив вобмин Трибоківці
79 вобру́с скатертина Гуспудин'і накрила ст'іл новим вобрусом Баківці, Бертишів, Новосільці, Сугрів
80 вовк 1. чиряк на тілі від застуди 2. переступень білий 3. капуста, яка не закрутилася в голівку Полеж'ів на земли і ґістав вовка (1) Голдовичі (1), Новошини (2), Покрівці (3)
81 вогірчи́ник стебло огірка Вог'ірк'і зривайем - вог'ірчиник лишайем Іванівці
82 вожеле́да ожеледь Нин'і така вожеледа, же не можна йти Бринці-Загірні
83 во́жіх опік Мельнич
84 возі́вка нижня дошка воза Голдовичі, Ліщини
85 волоцю́га 1. нетичкова квасоля 2. ожина 3. підволока, на яку кладуть плуг, коли йдуть орати По земли стелис'і волоц'уга (1) Голдовичі (1, 2), Заболотівці (3), Ліщини (1), Монастирець (1)
86 ворґі́нія жоржина Посадила'м си ворґ'ін'ійі Бринці-Загірні
87 воробі́йка сорт дрібної квасолі Монастирець
88 воро́бчик горобець Бертишів
89 ворожби́тка ворожка Новошини
90 восі́льниця гусениця Бринці-Загірні
91 во́чко 1. вставлений камінь у перстні 2. невелике заглиблення із брунькою на бульбі картоплі, вічко (картоплі) Вочко в кул'чиках (1), Вочко в бул'б'і Дроховичі (1, 2)
92 ву́гар вугор Ловл'ет вугари Баківці
93 вуга́рок жарина Молодинче
94 вузі́вка нижня дошка воза Голдовичі
95 вусі́льницє гусениця Н.Стрілища
96 ву́ша-вушша вживають, щоб відігнати курей, індиків Мельнич
97 вши́ти пошити Кравчин'і вшила суконку Підліски
98 в шти́ри во́ці (во́ка) віч-на-віч, без свідків Говорила з ним в штири воц'і Піддністряни
99 гадю́ґа гадюка Гад'уґа може вкусити Іванівці
100 гара́пник нагайка з оситняка Ліщини
101 гей-гей вживають щоб відігнати корів Іванівці, Мельнич, Підліски
102 гиблівки́ стружки від стругання фуганком, рубанком Молодинче, Піддністряни
103 ги́чє гичка картоплі Мельнич
104 гі́данка гойдалка Бринці-Загірні
105 гі́ла вживають, щоб відігнати гусей Мельнич
106 глу́хман глуха людина Підліски
107 гнільни́ці бокова дошка у возі, яку закладають, коли возять гній Трибоківці
108 го́вкати гавкати Пси говкайут Бертишів, Піддністряни
109 голубі́нка сироїжка Вовчатичі
110 горо́диц грядка, квітник Піддністряни
111 горохов'є́нка стебло гороху Бринці-Загірні
112 грабе́вно держак грабель Бережниця
113 гребі́нка верх стріхи Монастирець
114 грече́ниско поле, де росла гречка Новосільці
115 грече́нька поле, де росла гречка Іванівці
116 гу́зір нижня частина снопа Снопи клалос'і на в'іс гуз'іром назовн'і Бертишів, Сугрів
117 гумно́ подвір'я Тре замести гумно Монастирець
118 гу́нищі місце, де були стодоли (мікротонім) Голдовичі
119 гуно́ обгороджене подвір'я Кури ход'ет по гун'і Руда
120 гу́сіта вербові котики Бортники, Монастирець
121 гусічки́/гусячки́ гусячий послід Молодинче
122 гу́щик гущавина У гушчику не мош своб'ідно рухатис'і Бережниця
123 ґаву́сик палиця Бринці-Загірні
124 ґальоп-зу́пка картопляний суп, зварений нашвидкоруч Звару туб'і ґал'оп-зупк'і Володимирці
125 ґараґу́ля палиця із загнутим кінцем Дроховичі
126 ґарґа́чка вигнута хрящова частина гортані, адамове яблуко Володимирці
127 ґра́лі вила з тупими кінцями (кульками), якими насипають картоплю Дай ґрал'і - будем бул'ву насипати Бринці-Загірні
128 ґра́са рало для міжрядного просапування, розпушування землі Просапай ґрасов бул'бу Бертишів
129 ґра́сувати розпушувати землю Любша
130 двійня́к ячмінь із двома рядами зерен у колоску Двійн'ак - йачм'ін'з двома р'ідами Голдовичі
131 дахі́вка черепиця Бринці-Загірні
132 дві́ста двісті Дуліби, Монастирець
133 дергу́с шипшина Жидачів
134 деревня́к 1. черевик із дерев'яною підошвою 2. спориш Бринці-Загірні (1, 2)
135 дерна́к дерен П'іду накопайу дернак'ів дл'а мален'ких гус'ат Руда
136 дерня́ґа дерен Ліщини
137 дерня́к дерен Заболотівці
138 дерню́ґа дерен Вовчатичі, Молодинче, Ч.Острів
139 дерню́к дерен Володимирівці
140 дерню́ка дерен Журавно, Любша
141 діди́ще дід Которини
142 дідове́ґа дід Грусятичі
143 ді́дові ву́ші ріп'яхи Молодинче
144 дідово́дство біднота, жеброта З'ібралос'і саме д'ідоводство Которини
145 діхтє́р дігтяр Бертишів
146 джаґа́н кирка Дай ми джаґана, най кам'ін' виколупайу Бережниця, Бринці-Загірні
147 джиґа́н кирка Вовчатичі
148 джоґа́н кирка Журавно
149 джоло́бати колупати Підліски
150 дзбанє́ малий глечик Підліски
151 дзвізда́ зірка Підліски
152 дзилипу́ха зелені, нестиглі фрукти Підліски
153 дзідзя́йко дід Бертишів
154 дзя́дзьо дід Наш дз'адз'о ше вс'о робйут Дроховичі
155 діву́ля дівчина Підліски, Ходорів
156 дідуга́н дід Дроховичі
157 діду́сик дід Д'ідусику, розкажи мен'і каску Ходорів
158 діду́х/діду́ха дід Ходорів
159 драпа́к старий, цілком стертий віник Той драпак вже нездалий Піддністряни
160 драпаки́ ожина Йой, к'іл'ку ту драпак'ів Бринці-Загірні
161 дріб 1. заряд для рушниці 2. малі діти У хат'і самий др'іп (2) Которини (1, 2)
162 дрібо́нький дрібний Жирова
163 дроби́нка крихта (хліба) Заболотіці
164 дро́нґаль довгонога людина Заліски
165 єва верба Бертишів
166 є́ндик індик Вільхівці
167 є́нчий інший То йенча справа Вільхівці
168 жа́бині во́чка незабудки
169 жґре́бло залізна щітка, якою чистять коней, корів Бережниця, Бринці-Загірні, Любша, Отиневичі
170 жи що Йому с'і причуло, жи н'іби к'ін' прилет'ів Піддністряни
171 жи́бівка калюжа на лузі Та жиб'івка не висихайе Покрівці
172 жила́ жало Пчула пустила жилу Піддністряни
173 жмот скупа людина, скупар Бортники, Жирова
174 за вживають із родовим відмінком для вираження часових відношень Прийшли з пол'і за б'ілого д'н'е Піддністряни
175 забрині́ти задзижчати Муха забрин'іла над вухом Гніздичів
176 заваджє́ти заважати Монастирець
177 зави́вач кусок шкіри, яким прив'язують кужіль до кужілки Трибоківці
178 зави́тка покритка У нашому сел'і йе завитк'і Бринці-Загірні
179 зазоо́кий косоокий Бортники
180 зазово́кий косоокий Жирова
181 зазу́лька сонечко (комаха) Зазул'ка с'іла ми на руку Заболотівці, Молодинче
182 зазу́ля сонечко (комаха) Трибоківці
183 закаця́бнути замерзнути Новосільці
184 закочені́ти замерзнути Закочен'іли руки Заболотівці
185 запере́руб місце у стодолі, де складають снопи Запереруб находис'і по боках току Трибоківці
186 за́піток каблук Бертишів
187 за́порток зіпсоване яйце, з якого не може вивестися курча Викин' той запорток на гн'ій Бринці-Загірні
188 за́п'яток каблук Сугрів
189 засели́ти просунути у вузький отвір (нитку в голку) Монастирець
190 за́тирка затірка Затирка под'ібна до стиранки, але вона дуже др'ібнен'ка і варитс'і на молоц'і Бертишів
191 заче́рти зачерпнути Вільхівці, Голдовичі
192 зби́ран той, хто збирає, накопичує Ліщини
193 зелене́ць недостиглий плід (перев. яблука, сливи, груші) Піддністряни
194 зизоо́кий косоокий Ладне д'івчиско, але зизооке Кам'яне, Піддністряни
195 зило́ бур'ян Зило русте в жит'і, хопта - у город'і Вільхівці
196 зійти на ді́да збідніти, стати бідним Сини повмирали, не було кому робити, і в'ін з'ійшов на д'іда Дроховичі
197 зійти́ на ніц збідніти, стати бідним В'ін с'і так упустив, же з'ійшов на н'іц Вовчатичі, Дроховичі, Дуліби
198 змло́цак молотник Підліски
199 змло́цок молотник Підліски
200 їгла́ голка Всели нитку в йіглу Вільхівці
201 ї́но тільки Ну буд' красна, йіно шчасна Піддністряни
202 кадуб бочка для капусти Підліски
203 кайзе́рка сорт яблук Руда
204 калаба́ня калюжа Піддністряни
205 калі́чка підберезник Жирова
206 камини́чка мурований будинок Бертишів
207 ка́ня шуліка Бертишів
208 капа́рниця неохайна жінка, нехлюя Ч.Острів
209 ка́пку трохи Дай мен'і капку соли Жидачів
210 капусцє́нка листя з капусти Бертишів
211 ка́пці хатнє взуття Подай ми капц'і Бринці-Загірні
212 карк в'язи Мене дуже болит' карк Сугрів
213 карко́чкі плечі Воз'ми дитину на каркочк'і Бринці-Загірні
214 кастра́ великий дерев'яний ящик, у якому гасять вапно Ходорів
215 катапу́лька рогатка Дай най си встр'ілу с катапул'к'і Бринці-Загірні
216 кацаба́й утеплена безрукавка (переважно жіноча) В'із'ми кацабай - нин'ка зимно Вільхівці
217 кацаба́йка хутряний жакет, який одягають під зимове пальто Бринці-Загірні
218 кацю́ба коцюба, кочерга Бринці-Загірні, Піддністряни
219 квасо́к щавель П'іду нарву кваску Бринці-Загірні, Підліски
220 кєрти́на кротовина, купка землі, яку вирив кріт Журавно
221 кєрти́ця кріт К'ертиця'а рила земл'у Піддністряни
222 кіпта́р короткий верхній одяг без рукавів Вона ладна в т'ім к'іптари Вільхівці
223 кіт нижній сніп у копі Заболотівці
224 кобе́лі кошик Бринці-Загірні
225 кобі́вка/кобі́лка/коб'я́вка/коб'я́лка солом'яна або очеретяна сумка П'ішла мама з кобйавков на базар Журавно
226 кова́ль жук-рогач Журавно
227 ко́вбицє колода, на якій рубають дрова Заболотівці
228 коза́р підберезник Йа гадала шо то парвдив'і грип, а то козар Н.Стрілища, Трибоківці
229 коли́ворот поворотна подушка передньої частини воза Коливорот рухомий, а насад - нерухомий Монастирець
230 колю́чка голка сосни Іванівці
231 кона́р гілляка дерева Заболотівці
232 конє́ кінь Файне кон'е Бертишів
233 кони́ще кінь Гніздичів
234 коняти́на біла конюшина Скоси кон'атини зеленойі дл'а тел'ати Бринці-Загірні
235 копани́ці полоз у санях Підліски
236 копилю́к байстрюк Бережниця
237 корко́ші плечі В'із'ми дитину на коркош'і, бо не може йти Журавно, Отиневичі
238 корови́цє жук-рогач Піддністряни
239 коро́вище корова То вже старе коровишче Гніздичів
240 коро́вка корова Гніздичів
241 коро́на залізні вила з шістьма ріжками (накидати картоплю) Бертишів
242 коса́рка косовиця Іванівці
243 котє́тко кошеня Кот'етко б'ігайе і файно с'і бавит Піддністряни
244 коти́ско кіт Такий котиско полет'ів Гніздичів
245 коти́ще кіт Гніздичів
246 кошиче́ малий кошик Бринці-Загірні
247 кра́сі я́пка сорт яблук із червоними смугами Квітневе
248 красу́ля сорт квасолі із червоними цятками Гніздичів
249 кре́слу крісло Бертишів
250 кретови́на кротовина, купка землі, яку вирив кріт Бринці-Загірні
251 кри́жик ремінець, що йде навхрест у шлеї Бертишів
252 круп'є́нка суп із крупами Володимирівці
253 купі́на мурашник Бережниця
254 курдильо́ха метелиця Така курдил'оха надвор'і, аж страх Ходорів
255 кусту́р палиця Заболотівці
256 кут місце у стодолі, де складають снопи, засторонок у кут'і леж'ели снопи Монастирець
257 куць-куць вживають, щоб підкликати свиней Мельнич, Підліски
258 ку́чма висока шапка Тату, купи ми кучму Бринці-Загірні
259 лабе́ц клапан на кишені Піддністряни
260 лайню́ґ коров'ячий або кінський послід Монастирець
261 ла́хі вбрання Тре вз'ети свойі лах'і Бертишів, Монастирець, Ч.Острів
262 ли́ґати ковтати Йіч помалу, не лиґай Бринці-Загірні, Вільхівці, Жирова
263 ли́ли́к кажан Лилики л'ітайут т'іл'ки в:еч'ір Бринці-Загірні, Вільхівці, Голдовичі, Ліщини
264 лимо́нка сорт яблук Вовчатичі
265 ли́си візерунки на шибах від морозу Диви, йак'і лиси на в'ікнах Бринці-Загірні, Ліщини
266 ліва́к шульга Л'івак - то той, жи л'івов (л'івойу рукойу) руков робит Вільхівці, Іванівці, Підліски, Трибоківці
267 лі́ска 1. хвіртка із прутнів ліщини 2. плетена сітка на рибу 3. ліщина Л'іска була завжди в'ідкрита Бертишів (1,2), Руда (3)
268 ло́вка лавка Бертишів, Підліски
269 лога́за/луга́за ячмінна каша, зварена на молоці Бринці-Загірні
270 лубчесни́к ірис Любша
271 луспа́ лушпайка з яйця Заболотівці
272 майше́т манжет Бертишів
273 мальо́та малі діти Ти шче мал'ота Жирова
274 ма́мка мама Гніздичів
275 маму́ля мама Дроховичі
276 маму́ньці мама Бертишів
277 мамунцу́ні мама Бертишів
278 мамуня́ґа мама Мамун'аґа набила Бертишів
279 маму́ся мама (пестливо) Дроховичі
280 маму́ра мама Которини
281 маму́ха мама Журавно, Заболотівці, Которини
282 ма́мця мама Гніздичів
283 ма́ндель кілька обмолочених та обтрушених снопів, які використовують для покриття верхньої частини будівлі Голдовичі
284 ма́ндиль кілька обмолочених та обтрушених снопів, які використовують для покриття верхньої частини будівлі Монастирець, Піддністряни
285 ма́нтлі верхній довгий сукняний одяг В'із'ми мантил' на себе, бо змерзнеш Журавно
286 ма́ри ноші, на яких покійника виносять з церкви Піддністряни, Туради
287 мари́мух мухомор Ск'іл'ко ту маримух'ів, страх Бринці-Загірні
288 ма́рок прилад для проведення рядків на полі Марком маркуйут шчоби р'івно садити барабол'у, кукурудзу Бертишів
289 масни́ця посудина, у якій збивають масло Бринці-Загірні, Журавно
290 мату́ся мама Гніздичів
291 ма́чинка розтертий сир зі сметаною Мамо, дайте мен'і мачинки Журавно
292 ма́чок польовий мак Бережниця, Покрівці
293 ме́люх ручка, за допомогою якої повертають жорна Підліски
294 ме́нтуз минь У т'ім потоц'і йе ментузи Заболотівці
295 ме́рва м'ята або терта солома То мерва п'іде на п'ідст'ілку Заболотівці
296 ме́чик ніж терлиці Вільхівці
297 м'є́цкати м'яти (зварену картоплю) Новосільці
298 мжи́чка дрібненький дощ Моросит мжичка Володимирці
299 ми́линє змилини В т'ім милан'у шмат'е буду прати Піддністряни
300 ми́тка невелика ганчірка для миття посуду Вільхівці, Журавно
301 мід густа прозора рідина, що виділяється зі стовбура вишні Піддністряни
302 мізе́льний мізинний Новосільці, Піддністряни
303 міти́вка мітла Бертишів
304 мітли́цина мітлиця (використовують для виготовлення віників) Н.Стрілища
305 мйо́вкати нявкати К'іт мй'овкайе Новосільці
306 молоти́льник молотник Вдова найн'ела си молотил'ника Бертишів
307 мо́рквінка гичка моркви Вільхівці
308 моти́ка сапа Бертишів
309 мура́нка мурашка Муранк'ів найб'іл'ше в л'іс'і Вільхівці, Іванівці, Заболотівці, Ч.Острів
310 муращо́к мурашка Володимирці
311 мушня́ мошва Піддністряни
312 на во́ко приблизно, не міряючи Не важив, а так дав на воко Кам'яне
313 на шти́ри оці віч-на-віч, без свідків Йа з ним буду вугорила на штири оц'і Буковина
314 на́кще натще, натщесерце Випила л'іки накшче Бертишів
315 нана́шко старший чоловік Мельнич
316 напопе́рек упоперек Бертишів, Піддністряни
317 напро́вду справді В'ін, напровду, там був Бертишів
318 на́ри ноші, на яких покійника виносять з церкви Бортники
319 на́стіж навстіж Утвури двер'і наст'іж - н'іц не видно Бертишів
320 на́хче натще, натщесерце П'ішов нахче ду руботи Заболотівці
321 на-хо́йці вживають, щоб підкликати корів Новосільці
322 не́віть темрява Трибоківці
323 не́тля міль Буковина
324 не́цки ночви Бринці-Загірні
325 ни́кати вишукувати, детально шукати, нишпорити Довго никав, а вс'о-таки найшов Буковина
326 ні́чка міль Любша
327 ножи́ско нога Дроховичі
328 новолі́тник той, хто вітає з новим роком Новосільці
329 нучи́р той, хто збирає нучі Піддністряни
330 ну́чі постоли Жидачів, Піддністряни
331 ня-ня 1. вживають, щоб підкликати корів 2. вживають, щоб підкликати телят Мельнич (1, 2)
332 оболо́ні луг, пасовище (переважно над річкою) Вигнав корову пасти на оболон'у Квітневе
333 обру́с скатертина В'із'ми обрус і накрий ст'іл Вільхівці, Володимирці, Піддністряни, Підліски
334 о́бши́вка комірець-стійка в сорочці Треба випрати сорочку, бо опшивка брудна Журавно
335 ока́тий (-а, -e) витрішкуватий Антонівка
336 опо́вка торба у якій дорогою коням дають сіно Підліски
337 остро́вка кілок із сучками, на якому сушать сіно Любша, Монастирець
338 пади́волос осока Монастирець
339 паже́ра ненажера Любша
340 паже́рливий ненажерливий Любша
341 паздеро́/паздиро́ короста; інфекційне паразитарне захворювання шкіри Йак т'іпайут кунопл'і, то паздеро в'ітпадайе Баківці, Піддністряни
342 па́йда кусок, байда (хліба) Вз'ев си пайду хл'іба і бан'ек мулука Бертишів, Кам'яне
343 па́йдушка кусок, байда (хліба) Кам'яне
344 палю́шки галушки з тертої картоплі і борошна Сугрів
345 па́лька затесаний і вбитий у землю кіл Піддністряни
346 па́нські ву́ши реп'яхи Кам'яне
347 па́нькати пестити, опікати Любша
348 пап'є́рок ратиця, копито Любша
349 парасо́лька березка польова Любша
350 паршу́к погана людина, паршивець Заліски
351 пацьо́рки намисто Піддністряни
352 пашталя́кати багато говорити Любша
353 паще́ка рот Шос роздоймив пашчеку Сугрів
354 пе́люста деталь у передній частині воза Піддністряни
355 перва́к перша дитина в сім'ї То наш первак Дуліби, Ходорів
356 пере́пічок хліб, спечений на жарі Піддністряни
357 пе́рец родимка У тебе на шийі перец Буковина
358 песє́тко щеня Піддністряни
359 пе́сикі ротики (рослина) Ходорів
360 петрівки́ 1. сорт груш, що достигають у липні 2. сорт яблук, які достигають у липні Кам'яне
361 пирве́сло перевесло Бертишів
362 пи́рийка пирій На пирийц'і добре пасутс'і курови Бережниця
363 пи́сок/пи́сук обличчя Не витко хоц' у писок дай Буковина
364 півни́ва залужжя Бертишів
365 пі́вситок мале рідке сито Піддністряни
366 під горище над хатою Майстри зробили п'ід Підліски, Ч.Острів
367 підги́бач нижній сніп у копі На сп'ід кладес'і п'ідгибач Голдовичі
368 пі́дре настил над хлівом чи стайнею Кури сид'ет на п'ідри Бертишів
369 підсуфі́тка дошка під стріхою Дайес'і п'ітсуфітка на то, же би не задувало Ч.Острів
370 підчиня́ти очищувати зерно Заліски, Кам'яне, Молодинче
371 піпра́ти випрати П'іпрала'м си шмат'е Піддністряни
372 післа́ти послати Піддністряни
373 піто́ка/пітто́ка передня чи задня частина воза Пиредна і задна п'ітока йе у воз'і Володимирці
374 пітто́ки деталь задньої чатини воза у формі розвилки Піддністряни
375 піху́рка стежка Журавно
376 пластіве́ц (-вцє́) лапатий сніг Антонівка
377 пластове́ць лапатий сніг Л'убив дивитис'і, йак паде пластовец' Заболотівці
378 плужкува́ти обгортати картопля Йа нин'і буду плужкувати бул'бу Бережниця, Покрівці
379 пова́ла стеля хати Дуліби, Ч.Острів
380 пови́ка березка польова Вовчатичі
381 повили́цино після Великодніх свят Вовчатичі
382 повити́ця березка польова Вовчатичі
383 по́дра настил над хлівом чи стайнею Кури сид'ет на подрах Підліски
384 по́кліт брус у бороні Заліски
385 покраде́нци крадькома, потайки Буковина
386 покрадо́мци крадькома, потайки Піддністряни
387 по́кришка кришка для посуду, накривка Накрий бан'ек покришков Любша
388 покропи́вник байстрюк Любша
389 помнє́рок один морґ землі Бертишів
390 посоно́чки босоніж Піддністряни
391 потає́мци крадькома, потайки Підліски
392 при́кулудок обмолочений сніп Підліски
393 прі́ска солома із проса Дай куров'і пр'іски Монастирець
394 просє́нка місце, де росло просо Бертишів
395 пра́ник дерев'яний валок, яким вибивають білизну під час прання Праником перес'і Бережниця
396 пра́чка пральна машинка Бережниця
397 примо́вка прислів'я, приказка Трибоківці
398 причіпу́т прибудова біля хати для дров Бертишів
399 продрогну́ти сильно змерзнути Довго стойав і продрох Новосільці
400 прости́рло простирадло Новосільці
401 пси́ско/пси́сько пес То вже старий псиско Гніздичів
402 псю́кі будь-які неїстівні гриби (окрім мухоморів) Вільхівці, Вовчатичі
403 псю́ра пес Ходорів
404 псю́рка сорт слив Новошини
405 пуля́рес гаманець Згубила'м пулярис Піддністряни
406 пульс скроня Журавно
407 пупі́нка бутон, пуп'янок Монастирець
408 пу́плєтко/пу́плітко бутон, пуп'янок Піддністряни
409 пу́пляшок бутон, пуп'янок Бортники
410 путю́к моховик Бережниця
411 пу́чка дрібка (солі) Дав ми пучку соли Руда
412 пу́шка 1. кінчик пальця руки, пушка 2. металева банка для молока, бідон 3. посудина, у які косарі кладуть брусок для гострення коси В'із'ми пушку і принеси мулука (2) Руда (1, 2), Сугрів (1, 3)
413 ра́биц яструб Заболотівці
414 раз-два́ швидко Раз-два подай ми миску. Принеси ми раз-два води Бринці-Загірні
415 ра́панка сорт картоплі (із ямками, шорстка) Ліщини
416 рапту́х торба, у якій дорогою коням дають сіно Мельнич
417 ра́фа вила з тупими кінцями (кульками), якими насипають картоплю Вільхівці
418 ра́фові ґра́лі вила з тупими кінцями (кульками), якими насипають картоплю Ліщини
419 ре́дьква редька Купила'м си ред'кви Бринці-Загірні
420 ре́йква редька Піддністряни
421 рибина́ горобина Піддністряни
422 рипі́ти кричати Любша
423 риска́ль (-є́) лопата Треба бур'еки споч'ітку п'іткопувати рискал'ом Баківці, Вільхівці, Журавно, Любша
424 ріньча́к гравій біля річки Монастирець
425 різє́ дрібний хмиз Купа р'із'е лежит Бережниця, Буковина, Вільхівці, Підліски, Покрівці
426 рі́щі дрібний хмиз Володимирці, Піддністряни
427 роби́т чорно - і не ви́дно тяжко працює і нічого з того не має Піддністряни
428 роздорі́жі роздоріжжя Піддністряни
429 рома́тус ревматизм Бертишів
430 роска́ль лопата Грусятичі
431 руда́ дощ у сонячну погоду Впала руда на лис'ц'і Піддністряни
432 ружув'я́нка сорт картоплі Бертишів
433 саґа́н великий старий чобіт Підліски
434 са́джа сажа Т'іл'ко садж'і комин'і, аж страх Бринці-Загірні
435 са́джи сажа Бертишів
436 са́джі сажа Вільхівці, Володимирці, Іванівці, Молодинче, Новосільці, Піддністряни, Підліски, Трибоківці, Ч.Острів
437 сверби́вус шипшина Запарений свербивус пйут м'істо чайу Баківці, Заболотівці
438 сверби́лос/сверби́лус шипшина Сугрів
439 сверби́ус шипшина Любша
440 свіде́рок свердло Вільхівці
441 се́рка сірник Дай серку Вільхівці, Жидачів
442 си́льцітє сильце Бертишів
443 сино́жіть луг, де роста трава на сіно, сіножать Вільхівці
444 си́рватка рідина з відігрітого сиру, сироватка Бринці-Загірні, Журавно
445 сирі́вка невипалена цегла Бертишів
446 сі́ка молодий ліс Заболотівці
447 сі́кач ніж, яким січуть капусту Бережниця
448 сіножі́ть луг, де роста трава на сіно, сіножать Бринці-Загірні
449 сказ пропущене або погано оборане місце під час оранки, огріх Піддністряни
450 скобота́ти лоскотати Не скобочи Іванівці, Жидачів
451 скопе́ц (-пцє́) посудина, у яку доять молоко; дійниця Баківці, Сугрів
452 скоро́дити розпушувати землю граблями Скородимо гр'едку і будем садили цибул'у Молодинче
453 скупердя́га скупа, жадна людина Буковина
454 скупердя́й скупа, жадна людина Піддністряни
455 со́мпіль (со́мплі) бурулька Любша, Сугрів
456 со́нічник соняшник Піддністряни
457 стебівни́к приміщення для утримування бджіл взимку Взим'і пч'іл тримайес'і в стеб'івниках Голдовичі
458 стернє́нка стерня Руда
459 стіле́ц (-льцє́) 1. банти між кроквами у формі букви "П" 2. стовба, деталь плуга Кури сид'ет на ст'іл'ци (1) По йенчих селах називайут стовба, у нас стилец (2) Бертишів (1), Новошини (2)
460 стоні́жка стонога Володимирці
461 стрипіха́тий розпатланий, скуйовджений Володимирці
462 струга́ч ніж, яким обрізають копито коня Новошини
463 струга́ти знімати лушпиння; чистити (сиру картоплю) Новошини
464 ступ'є́р товкач у ступі Піддністряни, Підліски
465 су́тичі прохід між будинками, місце, де межують два господарства Монастирець
466 та́йстра торба, у якій дорогою коням дають сіно Напхай с'іна в тайстру Бринці-Загірні
467 тати́ще тато Татишче був п'ід мухов Дроховичі, Ходорів
468 та́тко тато Наш татко купив нове вбран'е Гніздичів, Дроховичі, Которини
469 тато́чко тато Коротини
470 тату́нцьо тато Наш татунц'о дорогий Гніздичів
471 тату́ньо тато Дроховичі
472 тату́сь тато Гніздичів, Дроховичі, Которини, Ходорів
473 тату́ха тато Которини
474 твар обличчя У нейі весн'анкувата твар Буковина
475 тереби́ти лущити (квасолю, мак, кукурудзу) Голдовичі, Ходорів
476 тере́бухі недостиглі фрукти (яблука, груші) Не йіч теребух'ів, бо буде жив'іт бол'іти Бринці-Загірні
477 те́рко тертка Йа терла бул'бу на терку Ч.Острів
478 тертю́х млинець із тертої картоплі Нин'ка будут терт'ух'і з'і сметанов Новошини
479 те́рло місце на річці, де нереститься риба Володимирці
480 то́лока́ пасовище, обліг П'ігнав курову на толоку Бережниця, Покрівці
481 то́роки китиці хустки Молодинче
482 трам брус, що підтримує стелю Бертишів, Бринці-Загірні
483 трачи́на тирса Бережниця
484 тріска́тий окатий, витрішкуватий Буковина
485 трі́сцє трясовина Бертишів, Вільхівці, Піддністряни
486 тру́мло труна Піддністряни
487 туто́ той Туто село Підліски
488 уві́ска ув'язь, ремінь, який скріплює било ціпа з держаком Мельнич
489 унуча́р той, хто збирає онучі Піддністряни
490 уті́паниця терлиця для первинної обробки вовни Іванівці
491 у два вока віч-на-віч, без свідків Майу секрет і буду гувурити у два вока Молодинче
492 фа́йкач той, хто курить люльку Монастирець
493 фа́на прапор Бертишів
494 ферфля́ша баклага, банка Дай ми с'і напити води з ферфл'аш'і Бринці-Загірні
495 фє́ра підвода Навпроти мене йіхала ф'ера Вільхівці, Журавно
496 фє́ртка хвіртка Вільхівці
497 фльо́ндра неохайна людина Шчо то за фл'ондра, страх Бринці-Загірні
498 форе́ньґва хоругва Дивис - понесли форен'ґви на цвинтар Бринці-Загірні
499 фу́ґа метелиця, заметіль, хуртовина Молодинче
500 хлібинє́/хлібнє́ (-є́ти) мала хлібина Володимирці
501 хля́па дощ зі снігом Заболотівці
502 хо́йці-на вживають, щоб підкликати корову Бринці-Загірні
503 хось-ту́ вживають, щоб підкликати собаку Новосільці
504 хоть-ту́/хоць-ту́ вживають, щоб підкликати собаку Іванівці, Підліски
505 хумнє́к (-ніка́) хом'як Бертишів
506 цво́лок балка, що підтримує стелю в будівлях Журавно
507 цілюва́тисі цілуватися Іванівці
508 цілу́шка окраєць хліба Бринці-Загірні, Журавно
509 ціпи́льно держак ціпа Мельнич
510 ціс-цьов вживають, щоб підкликати коня Підліски
511 цьвєк цв'ях Йа забивав ц'в'ек'і в ст'іну Бертишів
512 цьонь-ці-сь-цьов вживають, щоб підкликати коня Бринці-Загірні
513 цьо́пці дитяче взуття Мельнич
514 червонє́к (-ніка́) гриб підосичник У нашому л'іс'і ростут кал'ік'і і червон'ік'е Бережниця
515 червоню́к гриб підосичник Журавно, Заліски
516 че́ркати кресати кресалом Гніздичів
517 чини́ти 1. розчиняти (тісто) 2. чистити (пшеницю, жито решетом) Мама в нецках чинит т'істо (1) Тато чинит зерно (2) Бортники (1), Заліски (2), Кам'яне (1), Піддністряни (1)
518 чола́стий лобатий Заліски, Монастирець
519 чолові́чок зіниця Чолов'ічок в оц'і Бринці-Загірні, Монастирець
520 чо́рна біда́ велике горе Бортники
521 шальо́к шарф, шаль Бертишів
522 ша́ндар жандарм Журавно
523 шара́ґі 1. козел для різання дров 2. вішак Бережниця (1), Сугрів (2)
524 ша́рґа метелиця, заметіль, хуртовина Шарґа дуже курделит Вільхівці, Мельнич
525 шарі́вка сорт груш Піддністряни
526 шафли́к велика миска Журавно, Сугрів
527 шваб тарган Бринці-Загірні, Журавно
528 швар 1. лепеха 2. осока Кам'яне (1), Любша (2), Молодинче (1)
529 ши́йка ремінці батога Трибоківці
530 ші́фа корабель В'ін йіхав ш'іфов по мору Бринці-Загірні
531 шклєр скляр Вільхівці
532 шкро́бати чистити молоду картоплю Журавно
533 шкурла́к тарган Володимирці
534 шлю́фка петля для пояса (у штанях, у спідниці) Урваласи шл'уфка Бертишів, Грусятичі
535 шмат велика кількість, багато Шмат пол'і Гніздичів, Монастирець
536 шумили́нє листя з качанів кукурудзи Заболотівці
537 шуфе́лька мала лопатка для сміття Вільхівці, Гніздичів
538 ще́пка живець для щеплення Гніздичів
539 ю́шка сушенина, узвар із сушених фруктів Піддністряни
540 я́рий ранній Йар'і груш'і Вовчатичі, Любша
541 я́сьок сорт великої білої квасолі Треба нарвати йас'к'ів Бринці-Загірні, Вовчатичі, Володимирці, Дуліби, Піддністряни
542 я́сьочок мала подушка Заболотівці


Примітки

  1. ↑ Г. Шило: Наддністрянський реґіональний словник — Львів, Нью-Йорк : Інститут українознавства ім. Крипякевича, 2008.
Отримано з https://zhydachiv.wiki/mediawiki/index.php?title=Діалектизми_Жидачівщини&oldid=2052