Діалектизми Жидачівщини

Діалектизми Жидачівщини — список діалектизмів української мови, що побутують (або побутували) на території Жидачівщини. Складений на основі «Наддністрянського реґіонального словника» Гаврила Шила.

Діалектизми

Слово	Значення слова	Приклад вживання	Населені пункти в яких вживається
ба́бка	сорт великої білої квасолі		Баківці
баланджі́ (-і́в)	двоє саней, з'єднані ланцюгом	Взим'і йізд'ет баландж'іма	Бертишів
бліді́вка	слабо випалена цегла		Бертишів
бриндзилє́/бриндзолє́/бриндзулє́ (-є́ти)	браслет	Ган'і так л'убит носити бриндзил'е	Бертишів
бульбати́нка/бульбати́нька	гичка картоплі		Бертишів
вака́ція	акація		Бертишів
вбо́ріг (-ро́га)	оборіг	Нема вже с'іна в вбороз'і	Бертишів
верхни́на	сметана		Бертишів
ви́джанка/ви́джинка	солома з вики		Бертишів
вів'ю́рка	білка		Бертишів
вобру́с	скатертина	Гуспудин'і накрила ст'іл новим вобрусом	Баківці, Бертишів
ву́гар	вугор	Ловл'ет вугари	Баківці
го́вкати	гавкати	Пси говкайут	Бертишів
гу́щик	гущавина	У гушчику не мош своб'ідно рухатис'і	Бережниця
ґра́са	рало для міжрядного просапування, розпушування землі	Просапай ґрасов бул'бу	Бертишів
діхтє́р	дігтяр		Бертишів
джаґа́н	кирка	Дай ми джаґана, най кам'ін' виколупайу	Бережниця
єва	верба		Бертишів
камини́чка	мурований будинок		Бертишів
капусцє́нка	листя з капусти		Бертишів
конє́	кінь	Файне кон'е	Бертишів
коро́на	залізні вила з шістьма ріжками (накидати картоплю)		Бертишів
кре́слу	крісло		Бертишів
кри́жик	ремінець, що йде навхрест у шлеї		Бертишів
ла́хі	вбрання	Тре вз'ети свойі лах'і	Бертишів
лі́ска	1. хвіртка із прутнів ліщини 2. плетена сітка на рибу	Л'іска була завжди в'ідкрита	Бертишів (1,2)
ло́вка	лавка		Бертишів
майше́т	манжет		Бертишів
маму́ньці	мама		Бертишів
мамуня́ґа	мама	Мамун'аґа набила	Бертишів
ма́рок	прилад для проведення рядків на полі	Марком маркуйут шчоби р'івно садити барабол'у, кукурудзу	Бертишів
ма́чок	польовий мак		Бережниця
міти́вка	мітла		Бертишів
молоти́льник	молотник	Вдова найн'ела си молотил'ника	Бертишів
моти́ка	сапа		Бертишів
на́кще	натще, натщесерце	Випила л'іки накшче	Бертишів
напро́вду	справді	В'ін, напровду, там був	Бертишів
ока́тий (-а, -e)	витрішкуватий		Антонівка
паздеро́/паздиро́	короста; інфекційне паразитарне захворювання шкіри	Йак т'іпайут кунопл'і, то паздеро в'ітпадайе	Баківці
па́йда	кусок, байда (хліба)	Вз'ев си пайду хл'іба і бан'ек мулука	Бертишів
пирве́сло	перевесло		Бертишів
пи́рийка	пирій	На пирийц'і добре пасутс'і курови	Бережниця
півни́ва	залужжя		Бертишів
пі́дре	настил над хлівом чи стайнею	Кури сид'ет на п'ідри	Бертишів
пластіве́ц (-вцє́)	лапатий сніг		Антонівка
плужкува́ти	обгортати картопля	Йа нин'і буду плужкувати бул'бу	Бережниця
помнє́рок	один морґ землі		Бертишів
причіпу́т	прибудова біля хати для дров		Бертишів
риска́ль (-є́)	лопата	Треба бур'еки споч'ітку п'іткопувати рискал'ом	Баківці
ризє́	дрібний хмиз	Купа р'із'е лежит	Бережниця
ружув'я́нка	сорт картоплі		Бертишів
са́джи	сажа		Бертишів
сверби́вус	шипшина	Запарений свербивус пйут м'істо чайу	Баківці
сі́кач	ніж, яким січуть капусту		Бережниця
скопе́ц (-пцє́)	посудина, у яку доять молоко; дійниця		Баківці
то́лока́	пасовище, обліг	П'ігнав курову на толоку	Бережниця
трачи́на	тирса		Бережниця
фа́на	прапор		Бертишів
хумнє́к (-ніка́)	хом'як		Бертишів
цьвєк	цв'ях	Йа забивав ц'в'ек'і в ст'іну	Бертишів
червонє́к (-ніка́)	гриб підосичник	У нашому л'іс'і ростут кал'ік'і і червон'ік'е	Бережниця
шара́ґі	козел для різання дров		Бережниця
шлю́фка	петля для пояса (у штанях, у спідниці)	Урваласи шл'уфка	Бертишів