Відмінності між версіями «Файл:Некролог Франца Демюре (1915) (зворот).jpg»

Матеріал з Енциклопедія Жидачівщини
Рядок 1: Рядок 1:
== Передклад ==
== Передклад ==


Некролог німецького солдата, що загинув під Журавно в час I Світової війни
Некролог німецького солдата, що загинув під Журавно в час I Світової війни  
"На християнську пам'ять
 
загиблому воїну, вірному Батьківщині
"""
пан дипломований інженер
На християнську пам'ять  
Франц Ксав'єр Демюре
 
загиблому воїну, вірному Батьківщині  
 
пан дипломований інженер Франц Ксав'єр Демюре  
 
Лейтенант резерву і керівник піхотної роти  
Лейтенант резерву і керівник піхотної роти  
Лицар залізного хреста
Лицар залізного хреста
який загинув 5 червня 1915 року, у віці 30 років (народився 11 вересня 1885) у битві під Журавно (Галація) і поліг як герой у почесній смерті за Батьківщину. Він з почестю спочиває на цвинтарі Володимирців перед містом Журавно в тіні хреста.
який загинув 5 червня 1915 року, у віці 30 років (народився 11 вересня 1885) у битві під Журавно (Галація) і поліг як герой у почесній смерті за Батьківщину. Він з почестю спочиває на цвинтарі Володимирців перед містом Журавно в тіні хреста.
Полеглий, як єдиний син, був гордістю і радістю своїх батьків і сестер, однаково визначний благочестям і молодістю, силою характеру, любов’ю і добрим серцем, старанням і наполегливістю у своїй справі. Отож поліг він як істинний християнин і справжній солдат. Шануймо його пам'ять.
Полеглий, як єдиний син, був гордістю і радістю своїх батьків і сестер, однаково визначний благочестям і молодістю, силою характеру, любов’ю і добрим серцем, старанням і наполегливістю у своїй справі. Отож поліг він як істинний християнин і справжній солдат. Шануймо його пам'ять.
За ним горюють його батьки та сестри, вбиті горем, які у ньому втратили свого любого, шукачи розради у думках, що Господь, у своїй всемогутності і вседоброті, який вимагав цих великих жертв, тут завдає удару, але також лікує, випробовує, але також втішає.
 
Нехай спочиває з миром"
За ним горюють його батьки та сестри, вбиті горем, які у ньому втратили свого любого, шукачи розради у думках, що Господь, у своїй всемогутності і вседоброті, який вимагав цих великих жертв, тут завдає удару, але також лікує, випробовує, але також втішає. Нехай спочиває з миром
***
"""
 
Переклад Марії-Юлії Юрків
Переклад Марії-Юлії Юрків



Версія за 21:50, 12 лютого 2022

Передклад

Некролог німецького солдата, що загинув під Журавно в час I Світової війни

""" На християнську пам'ять

загиблому воїну, вірному Батьківщині

пан дипломований інженер Франц Ксав'єр Демюре

Лейтенант резерву і керівник піхотної роти

Лицар залізного хреста

який загинув 5 червня 1915 року, у віці 30 років (народився 11 вересня 1885) у битві під Журавно (Галація) і поліг як герой у почесній смерті за Батьківщину. Він з почестю спочиває на цвинтарі Володимирців перед містом Журавно в тіні хреста.

Полеглий, як єдиний син, був гордістю і радістю своїх батьків і сестер, однаково визначний благочестям і молодістю, силою характеру, любов’ю і добрим серцем, старанням і наполегливістю у своїй справі. Отож поліг він як істинний християнин і справжній солдат. Шануймо його пам'ять.

За ним горюють його батьки та сестри, вбиті горем, які у ньому втратили свого любого, шукачи розради у думках, що Господь, у своїй всемогутності і вседоброті, який вимагав цих великих жертв, тут завдає удару, але також лікує, випробовує, але також втішає. Нехай спочиває з миром """

Переклад Марії-Юлії Юрків

Фронтальна сторона

Некролог Франца Демюре (1915).jpg

Опис файлу

Опис Некролог Франца Демюре, зворотня сторона
Джерело невідомо
Час створення 1915
Автор зображення невідомо
Ліцензія див. нижче

Ліцензування

PD-icon.svg Дане зображення є суспільним надбанням.

Це означає, або термін дії на майнові права цього зображення закінчився, або автор зображення добровільно передав їх у громадське надбання, чи це зображення не підпадало під авторського права з самого початку.

Історія файлу

Клацніть на дату/час, щоб переглянути, як тоді виглядав файл.

Дата/часМініатюраРозмір об'єктаКористувачКоментар
поточний21:47, 12 лютого 2022Мініатюра для версії від 21:47, 12 лютого 20221635 × 1268 (367 КБ)Dinamicandriy (обговорення | внесок){{Зображення |Опис=Некролог Франца Демюре, зворотня сторона |Автор=невідомо |Джерело=невідомо |Час створення=1915 }}

Така сторінка використовує цей файл: